Paysage - Coline Rio перевод на английский

Paysage

Dans le train qui m'emmène
Je vois défiler
Une campagne que je ne connais pas
Je vois des arbres et des plaines
Un paysage que je ne côtoie pas
Chez moi, dans ma forteresse de plâtre et de ciment noir
Il n'y a pas de tendresse pour le chêne et le loir

Pas de tendresse pour l'herbe frêle
Qui survit au trottoir
Dans le train qui m'emmène
Je vois comme une opposition
À la vie que je mène
À mes principes, à ma raison

Des arbres et des plaines
Un paysage
Qui ne m'appartient pas
Chez moi, dans ma fourmilière
Il n'y a plus de ruisseau
Dans ma fourmilière, on entend plus les oiseaux
Ils ont compris depuis longtemps
Que les moteurs de nos autos
Avaient remplacé leur chant
Remplacé leur chant

Dans le train qui m'emmène
Je pense à ce jour qui viendra
Aux pommiers en fleurs
Et à l'enfant qui grandira
Un rêve, une lueur
Une folie qui anime mon cœur
Un jour, les mains dans la terre

Quand je viendrai te chercher
Près de la lumière, tu seras en train de jouer
Et je saurai à cet instant
En regardant ton visage
Que désormais
Je fais partie du paysage

Landscape

In the train that takes me away
I watch the scenery go by
A countryside I don't know
I see trees and plains
A landscape I don't experience
At home, in my fortress of plaster and black cement
There is no tenderness for the oak and the dormouse

No tenderness for the fragile grass
That survives the sidewalk
In the train that takes me away
I see as an opposition
To the life I lead
To my principles, to my reason

Trees and plains
A landscape
That doesn't belong to me
At home, in my anthill
There are no more streams
In my anthill, we no longer hear the birds
They understood a long time ago
That the engines of our cars
Had replaced their song
Replaced their song

In the train that takes me away
I think about the day that will come
To the apple trees in bloom
And to the child who will grow up
A dream, a glimmer
A madness that animates my heart
One day, hands in the earth

When I come to find you
Near the light, you will be playing
And I will know at that moment
Looking at your face
That from now on
I am part of the landscape