Accanto - Collage перевод на немецкий

Accanto

A parte questi giorni spenti
In una nuova condizione
A parte questi viaggi lenti
Cercando un'altra direzione
A parte tutto questo tempo
Io cerco te

E anche se qui va tutto bene
Compreso perdere il controllo
Io cerco sempre di guardare
Oltre il confine del mio orgoglio
Ma il cuore mi riporta indietro
E aspetta te

E mi manca il respiro se penso al destino
Che ci fa incontrare e dimenticare
Mi guardo intorno tra la gente
Cercando quel tuo sguardo
Ogni risposta ai miei perché
E mi sento sbagliato se non ho capito
Di chi era la colpa, adesso che importa

E questa pioggia di settembre
Mi sembra quasi un pianto
E neanche il cielo cerca te
Perché non mi sei più accanto

A parte tutte le parole
In gara a chi grida più forte
A parte chi ti vuole bene
O te lo dice perché mente
A parte tutta questa vita
Io cerco te

E mi manca il respiro se penso al destino
Che ci fa incontrare e dimenticare
Mi guardo intorno tra la gente
Cercando quel tuo sguardo
Ogni risposta ai miei perché
E mi sento sbagliato se non ho capito
Di chi era la colpa, ma adesso che importa

E questa pioggia di settembre
Mi sembra quasi un pianto
E neanche il cielo cerca te
Perché non mi sei più accanto

E mi sento cambiato
Ma non ti ho tradito
Nemmeno stavolta
Ma in fondo che importa
E questa pioggia di settembre
Mi sembra quasi un pianto
E neanche il cielo cerca te
Perché non mi sei più accanto

Neben Dir

Abgesehen von diesen trüben Tagen
In einer neuen Situation
Abgesehen von diesen langsamen Reisen
Auf der Suche nach einer anderen Richtung
Abgesehen von all dieser Zeit
Suche ich dich

Und auch wenn hier alles gut läuft
Einschließlich der Verlust der Kontrolle
Versuche ich immer zu schauen
Über die Grenze meines Stolzes hinaus
Aber mein Herz bringt mich zurück
Und wartet auf dich

Und mir fehlt der Atem, wenn ich an das Schicksal denke
Das uns zusammenführt und vergessen lässt
Ich schaue mich um unter den Leuten
Und suche deinen Blick
Jede Antwort auf meine Warum
Und ich fühle mich falsch, wenn ich nicht verstanden habe
Wessen Schuld es war, aber was macht das jetzt schon

Und dieser Septemberregen
Scheint mir fast wie ein Weinen
Und nicht einmal der Himmel sucht dich
Weil du nicht mehr neben mir bist

Abgesehen von all den Worten
Im Wettstreit, wer lauter schreit
Abgesehen von denen, die dich lieben
Oder es dir sagen, weil sie lügen
Abgesehen von all diesem Leben
Suche ich dich

Und mir fehlt der Atem, wenn ich an das Schicksal denke
Das uns zusammenführt und vergessen lässt
Ich schaue mich um unter den Leuten
Und suche deinen Blick
Jede Antwort auf meine Warum
Und ich fühle mich schlecht, wenn ich nicht verstanden habe
Wessen Schuld es war, aber was macht das jetzt schon

Und dieser Septemberregen
Scheint mir fast wie ein Weinen
Und nicht einmal der Himmel sucht dich
Weil du nicht mehr neben mir bist

Und ich fühle mich verändert
Aber ich habe dich nicht betrogen
Auch dieses Mal nicht
Aber was macht das schon
Und dieser Septemberregen
Scheint mir fast wie ein Weinen
Und nicht einmal der Himmel sucht dich
Weil du nicht mehr neben mir bist