Accanto - Collage перевод на французский

Accanto

A parte questi giorni spenti
In una nuova condizione
A parte questi viaggi lenti
Cercando un'altra direzione
A parte tutto questo tempo
Io cerco te

E anche se qui va tutto bene
Compreso perdere il controllo
Io cerco sempre di guardare
Oltre il confine del mio orgoglio
Ma il cuore mi riporta indietro
E aspetta te

E mi manca il respiro se penso al destino
Che ci fa incontrare e dimenticare
Mi guardo intorno tra la gente
Cercando quel tuo sguardo
Ogni risposta ai miei perché
E mi sento sbagliato se non ho capito
Di chi era la colpa, adesso che importa

E questa pioggia di settembre
Mi sembra quasi un pianto
E neanche il cielo cerca te
Perché non mi sei più accanto

A parte tutte le parole
In gara a chi grida più forte
A parte chi ti vuole bene
O te lo dice perché mente
A parte tutta questa vita
Io cerco te

E mi manca il respiro se penso al destino
Che ci fa incontrare e dimenticare
Mi guardo intorno tra la gente
Cercando quel tuo sguardo
Ogni risposta ai miei perché
E mi sento sbagliato se non ho capito
Di chi era la colpa, ma adesso che importa

E questa pioggia di settembre
Mi sembra quasi un pianto
E neanche il cielo cerca te
Perché non mi sei più accanto

E mi sento cambiato
Ma non ti ho tradito
Nemmeno stavolta
Ma in fondo che importa
E questa pioggia di settembre
Mi sembra quasi un pianto
E neanche il cielo cerca te
Perché non mi sei più accanto

Accanto

Mis à part ces jours éteints
Dans une nouvelle condition
Mis à part ces voyages lents
Cherchant une autre direction
Mis à part tout ce temps
Je te cherche toi

Et même si tout va bien ici
Y compris perdre le contrôle
Je cherche toujours à regarder
Au-delà des limites de mon orgueil
Mais mon cœur me ramène en arrière
Et t'attend toi

Et je manque de souffle si je pense au destin
Qui nous fait nous rencontrer et oublier
Je regarde autour de moi parmi les gens
Cherchant ton regard
Chaque réponse à mes "pourquoi"
Et je me sens mal si je n'ai pas compris
De qui était la faute, maintenant, qu'est-ce que ça fait

Et cette pluie de septembre
Me semble presque un cri
Et même le ciel ne te cherche pas
Parce que tu n'es plus à mes côtés

Mis à part toutes les paroles
En compétition pour savoir qui crie le plus fort
Mis à part ceux qui t'aiment
Ou te le disent parce qu'ils mentent
Mis à part toute cette vie
Je te cherche toi

Et je manque de souffle si je pense au destin
Qui nous fait nous rencontrer et oublier
Je regarde autour de moi parmi les gens
Cherchant ton regard
Chaque réponse à mes "pourquoi"
Et je me sens mal si je n'ai pas compris
De qui était la faute, mais maintenant, qu'est-ce que ça fait

Et cette pluie de septembre
Me semble presque un cri
Et même le ciel ne te cherche pas
Parce que tu n'es plus à mes côtés

Et je me sens changé
Mais je ne t'ai pas trahi
Même pas cette fois
Mais au fond, qu'est-ce que ça fait
Et cette pluie de septembre
Me semble presque un cri
Et même le ciel ne te cherche pas
Parce que tu n'es plus à mes côtés