Текст и перевод песни Collage - Affari di cuore

Affari di cuore

Quando incontri unamico qualche amore più in là
Quello sempre fico, sempre in libertà,
Ma sta volta il sorriso gli rimane a metà
Come un fiore chiuso che è appassito già
Non cercare parole
Sono affari di cuore.
E quel uomo che parla solo in un BMW
Che ripete Carla e Carla non c′é più.
E la donna in pelliccia, un tipo molto sù
Che minaccia il cane non ti parlo più.
Sono affari di cuore
Sono affari di cuore
Affari di cuore ti spazzano via
E non serve aggrapparsi a un po' di nostalgia,
Affari di cuore falliti per via
E non serve strapparne la fotografia.
Affari di cuore per chi come noi non ha mai fatto affari, solo e sempre guai,
Affari di cuore ti imbrogliano sai
Ma la prossima volta giura quanto vuoi ci ricascherai.
E cosi quei ragazzi due panchine più in là
Non saranno pazzi per l′eternità
Ma si parlano fitto e diranno chissà?
Forse é solo un letto la felicità,
Dare un posto all'amore
è un affare di cuore.
Affari di cuore di pirateria
Di carezze rubate al buio in una via,
Affari di cuore non c'é garanzia
Tu magari domani non sarai più mia.
Affari di cuore per chi come noi
Non ha mai fatto affari solo sempre guai,
Affari di cuore ti imbrogliano sai
Ma la prossima volta ci ricascherai,
Affari di cuore di pirateria
Di carezze rubate al buio in una via
Affari di cuore...
L

Affairs of the Heart

When you meet a friend some love further on
That one always cool, always free,
But this time the smile stays halfway
Like a closed flower that has already wilted
Don't look for words
They are matters of the heart.
And that man who speaks only in a BMW
Who repeats Carla and Carla is no more.
And the woman in fur, a very high type
Who threatens the dog I don't talk to you anymore.
They are affairs of the heart
They are affairs of the heart
Affairs of the heart sweep you away
And it's no use clinging to a bit of nostalgia,
Affairs of the heart failed because of it
And it's no use tearing up the photograph.
Affairs of the heart for those like us who have never done business, only always trouble,
Affairs of the heart cheat you, you know
But next time you swear as much you want, you will fall for it.
And so those guys two benches further on
Won't be crazy for eternity
But they talk thickly and will say who knows?
Maybe it's just a bed that's happiness,
Give a place to love
is an affair of the heart.
Affairs of the heart of piracy
Of stolen caresses in the dark in a street,
Affairs of the heart there is no guarantee
You may not be mine tomorrow.
Affairs of the heart for those like us
Who have never done business, only always trouble,
Affairs of the heart cheat you, you know
But next time, you'll fall for it,
Affairs of the heart of piracy
Of stolen caresses in the dark in a street
Matters of the heart...
L