Текст и перевод песни Collage - Affari di cuore

Affari di cuore

Quando incontri unamico qualche amore più in là
Quello sempre fico, sempre in libertà,
Ma sta volta il sorriso gli rimane a metà
Come un fiore chiuso che è appassito già
Non cercare parole
Sono affari di cuore.
E quel uomo che parla solo in un BMW
Che ripete Carla e Carla non c′é più.
E la donna in pelliccia, un tipo molto sù
Che minaccia il cane non ti parlo più.
Sono affari di cuore
Sono affari di cuore
Affari di cuore ti spazzano via
E non serve aggrapparsi a un po' di nostalgia,
Affari di cuore falliti per via
E non serve strapparne la fotografia.
Affari di cuore per chi come noi non ha mai fatto affari, solo e sempre guai,
Affari di cuore ti imbrogliano sai
Ma la prossima volta giura quanto vuoi ci ricascherai.
E cosi quei ragazzi due panchine più in là
Non saranno pazzi per l′eternità
Ma si parlano fitto e diranno chissà?
Forse é solo un letto la felicità,
Dare un posto all'amore
è un affare di cuore.
Affari di cuore di pirateria
Di carezze rubate al buio in una via,
Affari di cuore non c'é garanzia
Tu magari domani non sarai più mia.
Affari di cuore per chi come noi
Non ha mai fatto affari solo sempre guai,
Affari di cuore ti imbrogliano sai
Ma la prossima volta ci ricascherai,
Affari di cuore di pirateria
Di carezze rubate al buio in una via
Affari di cuore...
L

Affaires de cœur

Quand tu rencontres un ami, un amour un peu plus loin,
Celui qui est toujours cool, toujours libre,
Mais cette fois, son sourire est à moitié,
Comme une fleur fermée qui s'est déjà fanée.
Ne cherche pas de mots,
Ce sont des affaires de cœur.
Et cet homme qui ne parle que dans une BMW,
Qui répète Carla et Carla n'est plus là.
Et la femme en fourrure, un type très haut,
Qui menace le chien, je ne te parle plus.
Ce sont des affaires de cœur,
Ce sont des affaires de cœur.
Des affaires de cœur qui te balayent,
Et il ne sert à rien de s'accrocher à un peu de nostalgie,
Des affaires de cœur qui ont échoué,
Et il ne sert à rien d'arracher la photographie.
Des affaires de cœur pour ceux qui, comme nous, n'ont jamais fait d'affaires, seulement et toujours des ennuis,
Des affaires de cœur qui te trompent, tu sais,
Mais la prochaine fois, jure autant que tu veux, tu retomberas dedans.
Et ainsi ces jeunes gens, deux bancs plus loin,
Ne seront pas fous pour l'éternité,
Mais ils se parlent beaucoup et diront, qui sait ?
Peut-être qu'un lit est la seule félicité,
Donner une place à l'amour,
C'est une affaire de cœur.
Des affaires de cœur de piraterie,
De caresses volées dans le noir dans une rue,
Des affaires de cœur, il n'y a pas de garantie,
Tu seras peut-être plus la mienne demain.
Des affaires de cœur pour ceux qui, comme nous,
N'ont jamais fait d'affaires, seulement et toujours des ennuis,
Des affaires de cœur qui te trompent, tu sais,
Mais la prochaine fois, tu retomberas dedans,
Des affaires de cœur de piraterie,
De caresses volées dans le noir dans une rue.
Des affaires de cœur...
L