Текст и перевод песни Collage - Affari di cuore

Affari di cuore

Quando incontri unamico qualche amore più in là
Quello sempre fico, sempre in libertà,
Ma sta volta il sorriso gli rimane a metà
Come un fiore chiuso che è appassito già
Non cercare parole
Sono affari di cuore.
E quel uomo che parla solo in un BMW
Che ripete Carla e Carla non c′é più.
E la donna in pelliccia, un tipo molto sù
Che minaccia il cane non ti parlo più.
Sono affari di cuore
Sono affari di cuore
Affari di cuore ti spazzano via
E non serve aggrapparsi a un po' di nostalgia,
Affari di cuore falliti per via
E non serve strapparne la fotografia.
Affari di cuore per chi come noi non ha mai fatto affari, solo e sempre guai,
Affari di cuore ti imbrogliano sai
Ma la prossima volta giura quanto vuoi ci ricascherai.
E cosi quei ragazzi due panchine più in là
Non saranno pazzi per l′eternità
Ma si parlano fitto e diranno chissà?
Forse é solo un letto la felicità,
Dare un posto all'amore
è un affare di cuore.
Affari di cuore di pirateria
Di carezze rubate al buio in una via,
Affari di cuore non c'é garanzia
Tu magari domani non sarai più mia.
Affari di cuore per chi come noi
Non ha mai fatto affari solo sempre guai,
Affari di cuore ti imbrogliano sai
Ma la prossima volta ci ricascherai,
Affari di cuore di pirateria
Di carezze rubate al buio in una via
Affari di cuore...
L

Дела сердечные

Когда встречаешь друга, а где-то там любовь,
Всегда крутого, свободного как птица,
Но в этот раз улыбка застыла на губах,
Как увядший цветок, что красоты лишился.
Не ищи слов,
Это дела сердечные.
И тот мужчина, говорящий лишь в BMW,
Повторяющий "Карла", а Карлы больше нет.
И женщина в мехах, вся такая из себя,
Что грозит собаке: "Больше не буду с тобой говорить".
Это дела сердечные,
Это дела сердечные.
Дела сердечные тебя сметают,
И нет смысла цепляться за ностальгию,
Дела сердечные, проваленные пути,
И нет смысла рвать фотографию.
Дела сердечные для тех, кто, как мы, никогда не занимался делами, только бедами,
Дела сердечные тебя обманывают, знай,
Но в следующий раз, клянись сколько хочешь, ты снова попадешься.
И вот те ребята, на пару скамеек дальше,
Не будут безумны вечно,
Но они шепчутся и говорят: "Кто знает?"
Может быть, счастье — это просто кровать,
Дать место любви —
это дело сердечное.
Дела сердечные пиратства,
Украденных ласк в темноте переулка,
Дела сердечные — нет гарантии,
Что завтра ты все еще будешь моей.
Дела сердечные для тех, кто, как мы,
Никогда не занимался делами, только бедами,
Дела сердечные тебя обманывают, знай,
Но в следующий раз ты снова попадешься,
Дела сердечные пиратства,
Украденных ласк в темноте переулка,
Дела сердечные...
Л