Текст и перевод песни Collage - Ed io canto per te

Ed io canto per te

Se avessi una chitarra stasera canterei
La voglia dei miei occhi che tu non vedi mai
Se avessi una farfalla con le ali colorate
Coi suoi colori il vento per te dipingerei
Nel tuo paese bruno il sole se ne va
La mano della notte nel cielo scriverà
Le note ad una ad una sui raggi della luna,
Cadranno sul tuo cuore e lui ti parlerà
Ho scritto una canzone, l′ho dedicata a te
Nell'aria della sera
Ed io canto per te
Una chitarra non c′è
Il vento è solo un sussurro,
Il mare canta in azzurro
Da le ali anche a me
Donna luna lassù
Sta girando nel blu
Ride e poi fa la scema
Sembra un portafortuna
Assomiglia un po' a te
Perché perché ha il viso più chiaro che c'è
Perché perché non sa dove andare
Se avessi una chitarra stasera canterei
La voglia di gridare al mare cosa sei
Se lui canta in azzurro
Io canto come so
Non serve una chitarra per dirti cambierò
Se il tempo corre in fretta
Io lo raggiungerò
Domani sarà ieri
Ed io canto per te
Una chitarra non c′è
Il vento è solo un sussurro
Il mare canta in azzurro
Da le ali anche a me
Donna luna lassù, la regina del blu
è un lampione sul mondo
Che rischiara il mio canto
è gelosa di te
Se fossi marinaio la nave affonderei
Per non partire mai
Ed io canto per te una chitarra non c′è
Il vento è solo un sussurro
Il mare canta in azzurro
Da le ali anche a me
Donna luna lassù, la regina del blu
è un lampione sul mondo
Che rischiara il mio canto
Ed io canto per te...

Et je chante pour toi

Si j'avais une guitare ce soir, je chanterais
Le désir de mes yeux que tu ne vois jamais
Si j'avais un papillon aux ailes colorées
Avec ses couleurs, je peindrais le vent pour toi
Dans ton pays brun, le soleil s'en va
La main de la nuit écrira dans le ciel
Les notes une à une sur les rayons de la lune,
Elles tomberont sur ton cœur et il te parlera
J'ai écrit une chanson, je te l'ai dédiée
Dans l'air du soir
Et je chante pour toi
Il n'y a pas de guitare
Le vent n'est qu'un murmure,
La mer chante en bleu
Donne-moi des ailes aussi
Femme lune là-haut
Elle tourne dans le bleu
Elle rit puis fait la folle
Elle ressemble à un porte-bonheur
Elle ressemble un peu à toi
Pourquoi, pourquoi a-t-elle le visage le plus clair qui soit
Pourquoi, pourquoi ne sait-elle pas où aller
Si j'avais une guitare ce soir, je chanterais
L'envie de crier à la mer ce que tu es
S'il chante en bleu
Je chante comme je sais
Il ne faut pas de guitare pour te dire que je changerai
Si le temps court vite
Je le rattraperai
Demain sera hier
Et je chante pour toi
Il n'y a pas de guitare
Le vent n'est qu'un murmure
La mer chante en bleu
Donne-moi des ailes aussi
Femme lune là-haut, la reine du bleu
est un lampadaire sur le monde
Qui éclaire mon chant
elle est jalouse de toi
Si j'étais marin, je ferais couler le navire
Pour ne jamais partir
Et je chante pour toi, il n'y a pas de guitare
Le vent n'est qu'un murmure
La mer chante en bleu
Donne-moi des ailes aussi
Femme lune là-haut, la reine du bleu
est un lampadaire sur le monde
Qui éclaire mon chant
Et je chante pour toi...