Текст и перевод песни Collage - L'istinto

L'istinto

Stavi aggrappata ai tuoi giovani anni
Col viso impigliato al tuo ruolo di donna
La tua esperienza col sesso contrario
è solo violenza che strappa la gonna
Ma sotto le stelle di un cielo dipinto
Un ragazzo ribelle ti ha insegnato l′istinto
E la tua rabbia d'avere vissuto
Una vita di gabbia l′hai pagata col pianto
E un'onda accartocciata
Di quell'estate andata
Rotola ai tuoi piedi i suoi frammenti
E tu sei l′immagine infranta
Di un viso truffato che porta via il mare
Dove va a morire
Le tue gambe spezzate le scarpe bagnate
Di finta allegria
La tua compagna secchiona e pedante
Gliel′hai confessato
Che hai avuto un amante
Ti ha condannata ma i particolari
Ha voluto sapere e sempre più chiari
Se quel piacere è maggiore o minore
Del vizio privato di amarsi da sole
E come un animale
Lei ti ha lasciata al pianto
A rammendare i tuoiframmnti
E tu vuoi lo chiaffo paterno
Della posta del cuore
Per il tuo primo errore
Amore amore
Con le gambe spezzate
Le scarpe inzuppate
Di finta allegria
Frammenti e tu
Sei una goccia di luna finissima rena
Che t'entra negli occhi se te li tocchi
Hai seguito l′istinto ed ora piangi tu
Ed ora piangi tu... ed ora piangi tu

L'instinct

Tu t'accrochais à tes jeunes années
Avec ton visage pris dans ton rôle de femme
Ton expérience avec le sexe opposé
N'est que de la violence qui déchire la jupe
Mais sous les étoiles d'un ciel peint
Un garçon rebelle t'a appris l'instinct
Et ta colère d'avoir vécu
Une vie en cage, tu l'as payée avec des larmes
Et une vague froissée
De cet été passé
Roule à tes pieds ses fragments
Et tu es l'image brisée
D'un visage trompé qui emporte la mer
Où vont mourir
Tes jambes brisées, les chaussures mouillées
De fausse joie
Ta compagne avare et pédante
Tu lui as avoué
Que tu avais un amant
Elle t'a condamnée, mais les détails
Elle voulait les savoir, et de plus en plus clairs
Si ce plaisir est plus grand ou plus petit
Que le vice privé de s'aimer seules
Et comme un animal
Elle t'a laissée pleurer
Pour raccommoder tes fragments
Et tu veux la gifle paternelle
De la poste du cœur
Pour ta première erreur
Amour amour
Avec les jambes brisées
Les chaussures trempées
De fausse joie
Des fragments et toi
Tu es une goutte de lune, sable très fin
Qui pénètre dans tes yeux si tu les touches
Tu as suivi l'instinct et maintenant tu pleures
Et maintenant tu pleures... et maintenant tu pleures