Lei non sapeva far l'amore (Live 1999) - Collage перевод на немецкий

Lei non sapeva far l'amore (Live 1999)

Era nata una sera da un gioco perdente
Tra una donna distratta e una stella cadente
I suoi sensi di colpa le stavano appresso
Come un vecchio vestito che ti cade addosso

Era bella sul serio col viso truccato
Come un fiore di carta incerto e sbiadito
La sua vita la vide passare di corsa
Gliela vissero gli altri, lei fu una comparsa

Lei non sapeva far l'amore
E non poteva farci niente
Non conosceva l'emozione
Di chi si vuole bene
Di chi sa dire sì

Lei non sapeva far l'amore
E questo è un fatto marginale
Ma un corpo steso sopra il letto
A volte ha pure un prezzo
E un uomo lo pagò

Ed un poco per soldi ed un po' per paura
Lei decise di usare quell'altra natura
Mise in vendita un viso da bimba perversa
E si prese il suo marchio di donna diversa

Lei non sapeva far l'amore
E non poteva farci niente
Non conosceva l'emozione
Di chi si vuole bene
Di chi sa dire sì

Lei non sapeva far l'amore
E questo è un fatto marginale
Ma un corpo steso sopra il letto
A volte ha pure un prezzo
E un uomo lo pagò

Sie konnte nicht lieben (Live 1999)

Sie wurde eines Abends aus einem verlorenen Spiel geboren
Zwischen einer zerstreuten Frau und einer Sternschnuppe
Ihre Schuldgefühle hingen an ihr
Wie ein altes Kleid, das dir anhaftet

Sie war wirklich schön, mit geschminktem Gesicht
Wie eine Papierblume, unsicher und verblasst
Sie sah ihr Leben im Laufschritt vorbeiziehen
Andere lebten es für sie, sie war nur eine Statistin

Sie konnte nicht lieben
Und sie konnte nichts dagegen tun
Sie kannte die Emotion nicht
Von denen, die sich lieben
Von denen, die Ja sagen können

Sie konnte nicht lieben
Und das ist nebensächlich
Aber ein Körper, der auf dem Bett liegt
Hat manchmal auch einen Preis
Und ein Mann bezahlte ihn

Und ein bisschen für Geld und ein bisschen aus Angst
Entschied sie sich, diese andere Natur zu nutzen
Sie verkaufte ein Gesicht wie das eines perversen Kindes
Und bekam ihr Zeichen als eine andere Frau

Sie konnte nicht lieben
Und sie konnte nichts dagegen tun
Sie kannte die Emotion nicht
Von denen, die sich lieben
Von denen, die Ja sagen können

Sie konnte nicht lieben
Und das ist nebensächlich
Aber ein Körper, der auf dem Bett liegt
Hat manchmal auch einen Preis
Und ein Mann bezahlte ihn