Текст и перевод песни Collage - Lei non sapeva far l'amore (Live 1999)

Lei non sapeva far l'amore (Live 1999)

Era nata una sera da un gioco perdente
Tra una donna distratta e una stella cadente
I suoi sensi di colpa le stavano appresso
Come un vecchio vestito che ti cade addosso

Era bella sul serio col viso truccato
Come un fiore di carta incerto e sbiadito
La sua vita la vide passare di corsa
Gliela vissero gli altri, lei fu una comparsa

Lei non sapeva far l'amore
E non poteva farci niente
Non conosceva l'emozione
Di chi si vuole bene
Di chi sa dire sì

Lei non sapeva far l'amore
E questo è un fatto marginale
Ma un corpo steso sopra il letto
A volte ha pure un prezzo
E un uomo lo pagò

Ed un poco per soldi ed un po' per paura
Lei decise di usare quell'altra natura
Mise in vendita un viso da bimba perversa
E si prese il suo marchio di donna diversa

Lei non sapeva far l'amore
E non poteva farci niente
Non conosceva l'emozione
Di chi si vuole bene
Di chi sa dire sì

Lei non sapeva far l'amore
E questo è un fatto marginale
Ma un corpo steso sopra il letto
A volte ha pure un prezzo
E un uomo lo pagò

She Doesn't Know How to Make Love (Live 1999)

She was born one evening, from a losing game
Between a distracted woman and a shooting star
Her guilty feelings were after her
Like an old dress that falls on you

She was really beautiful with her face painted
Like an uncertain and faded paper flower
She saw her life pass by
Others lived it for her, she was an extra

She doesn't know how to make love
And she can't help it
She doesn't know the feeling
Of one who loves
Of one who can say yes

She doesn't know how to make love
And this is a marginal fact
But a body stretched out on the bed
Sometimes it has a price too
And a man paid for it

And partly for money and partly for fear
She decided to use that other nature
She put a perverse child's face on sale
And she took her mark as a different woman

She doesn't know how to make love
And she can't help it
She doesn't know the feeling
Of one who loves
Of one who can say yes

She doesn't know how to make love
And this is a marginal fact
But a body stretched out on the bed
Sometimes it has a price too
And a man paid for it