Текст и перевод песни Collage - Lei non sapeva far l'amore (Live 1999)

Lei non sapeva far l'amore (Live 1999)

Era nata una sera da un gioco perdente
Tra una donna distratta e una stella cadente
I suoi sensi di colpa le stavano appresso
Come un vecchio vestito che ti cade addosso

Era bella sul serio col viso truccato
Come un fiore di carta incerto e sbiadito
La sua vita la vide passare di corsa
Gliela vissero gli altri, lei fu una comparsa

Lei non sapeva far l'amore
E non poteva farci niente
Non conosceva l'emozione
Di chi si vuole bene
Di chi sa dire sì

Lei non sapeva far l'amore
E questo è un fatto marginale
Ma un corpo steso sopra il letto
A volte ha pure un prezzo
E un uomo lo pagò

Ed un poco per soldi ed un po' per paura
Lei decise di usare quell'altra natura
Mise in vendita un viso da bimba perversa
E si prese il suo marchio di donna diversa

Lei non sapeva far l'amore
E non poteva farci niente
Non conosceva l'emozione
Di chi si vuole bene
Di chi sa dire sì

Lei non sapeva far l'amore
E questo è un fatto marginale
Ma un corpo steso sopra il letto
A volte ha pure un prezzo
E un uomo lo pagò

Elle ne savait pas faire l'amour (Live 1999)

Elle est née un soir d'un jeu perdant
Entre une femme distraite et une étoile filante
Ses remords la suivaient de près
Comme un vieux vêtement qui te tombe dessus

Elle était vraiment belle avec son visage maquillé
Comme une fleur en papier incertaine et fanée
Elle vit sa vie passer à toute vitesse
Les autres l'ont vécue pour elle, elle était une figurante

Elle ne savait pas faire l'amour
Et elle ne pouvait rien y faire
Elle ne connaissait pas l'émotion
De celui qui aime
De celui qui sait dire oui

Elle ne savait pas faire l'amour
Et c'est un fait marginal
Mais un corps étendu sur le lit
A parfois un prix
Et un homme l'a payé

Un peu pour l'argent et un peu par peur
Elle a décidé d'utiliser son autre nature
Elle a mis en vente un visage de petite fille perverse
Et elle s'est prise son label de femme différente

Elle ne savait pas faire l'amour
Et elle ne pouvait rien y faire
Elle ne connaissait pas l'émotion
De celui qui aime
De celui qui sait dire oui

Elle ne savait pas faire l'amour
Et c'est un fait marginal
Mais un corps étendu sur le lit
A parfois un prix
Et un homme l'a payé