Troppo bella (Live) - Collage перевод на немецкий

Troppo bella (Live)

Le gocce che cadono dentro lo stagno
Fanno cerchi concentrici e invadono il sogno
Di creature abbracciate alle soglie del bosco
Di una donna diversa che neanche conosco
Non è tanto degli altri che provo paura
Altre mani comunque ti lasciano pura
Tu sei fredda e distante per quanto ti tocchi
C'è esperienza che uccide li dentro i tuoi occhi

Troppo bella per fermarti qui
Troppo grande il male che mi fai
Ma la sabbia non si tiene dentro un pugno mai
Vorrei odiarti per sapere
Se una barca senza mare ha senso o no

Troppo bello andare per la via
Non guardarti ma sentirti mia
E toccare con le dita la tua fantasia
Tornare a casa lentamente
Per stamparmi nella mente il viso tuo

Ed adesso la noia ci sbadiglia accanto
Sembri viva ed invece respiri soltanto
E una cosa normale far l'amore ma scusa
Forse è meglio rialzarci e tornarcene a casa
Troppo bella...

Troppo bella amarti amica mia
Poi guardarti e risentirti mia e toccarti
Per rassicurarmi un pò
Tornare a casa...

Zu schön (Live)

Die Tropfen, die in den Teich fallen,
erzeugen konzentrische Kreise und dringen in den Traum ein
von Kreaturen, die sich an der Schwelle des Waldes umarmen,
von einer anderen Frau, die ich nicht einmal kenne.
Ich habe nicht so sehr Angst vor den anderen,
andere Hände lassen dich trotzdem rein.
Du bist kalt und distanziert, so sehr ich dich auch berühre,
da ist Erfahrung, die in deinen Augen tötet.

Zu schön, um hier stehen zu bleiben,
zu groß ist der Schmerz, den du mir zufügst.
Aber Sand kann man nie in einer Faust halten,
ich möchte dich hassen, um zu wissen,
ob ein Boot ohne Meer Sinn macht oder nicht.

Zu schön, um die Straße entlang zu gehen,
dich nicht anzusehen, aber dich als mein zu fühlen
und mit meinen Fingern deine Fantasie zu berühren,
langsam nach Hause zu gehen,
um dein Gesicht in meinem Gedächtnis einzuprägen.

Und jetzt gähnt uns die Langeweile an,
du scheinst lebendig und atmest doch nur.
Es ist normal, sich zu lieben, aber entschuldige,
vielleicht ist es besser, aufzustehen und nach Hause zu gehen.
Zu schön...

Zu schön, dich zu lieben, meine Freundin,
dich dann anzusehen und dich wieder als mein zu fühlen und dich zu berühren,
um mich ein wenig zu beruhigen,
nach Hause zu gehen...