Текст и перевод песни Collage - Troppo Bella

Troppo Bella

Le gocce che cadono dentro lo stagno
Fanno cerchi concentrici e invadono il sogno
Di creature abbracciate alla soglia del bosco
Di una donna diversa che neanche conosco

Non è tanto degli altri che provo paura
Altre mani comunque ti lasciano pura
Tu sei fredda e distante per quanto ti tocchi
C′è esperienza che uccide lì dentro i tuoi occhi

Troppo bella per fermarti qui
Troppo grande il male che mi fai
Ma la sabbia non si tiene dentro un pugno mai

Vorrei odiarti per sapere
Se una barca senza mare ha senso o no

Troppo bello andare per la via
Non guardarti ma sentirti mia
E toccare con le dita la tua fantasia

Tornare a casa lentamente
Per stamparmi nella mente il viso tuo

E adesso la noia ci sbadiglia accanto
Sembri viva ed invece respiri soltanto
È una cosa normale far l'amore, ma scusa
Forse è meglio rialzarci e tornarcene a casa

Troppo bella per fermarti qui
Troppo grande il male che mi fai
Ma la sabbia non si tiene dentro un pugno mai

Vorrei odiarti per sapere
Se una barca senza mare ha senso o no

Troppo bello amarti, amica mia
Poi guardarti e risentirti mia
E toccarti per rassicurarmi un po′

Tornare a casa lentamente
Per stamparmi nella mente il viso tuo

Too Pretty

The drops that fall into the pond
Make concentric circles and invade the dream
Of creatures embraced on the threshold of the woods
Of a different woman that I don't even know

It's not so much others that I fear
Other hands still leave you pure
You are cold and distant no matter how much I touch you
There is experience that kills there within your eyes

Too pretty to stop here
Too great the evil that you do to me
But the sand is never held in a fist

I'd like to hate you to know
If a boat without a sea makes sense or not

Too beautiful to walk the street
Not to look at you but to feel you mine
And to touch your fantasy with my fingers

Return home slowly
To imprint your face in my mind

And now boredom yawns beside us
You seem alive and instead you only breathe
It's a normal thing to make love, but excuse me
Maybe it's better to get up and go home

Too pretty to stop here
Too great the evil that you do to me
But the sand is never held in a fist

I'd like to hate you to know
If a boat without a sea makes sense or not

Too beautiful to love you, my friend
Then look at you and feel you again mine
And touch you to reassure me a little

Return home slowly
To imprint your face in my mind