Текст и перевод песни Collage - Troppo Bella

Troppo Bella

Le gocce che cadono dentro lo stagno
Fanno cerchi concentrici e invadono il sogno
Di creature abbracciate alla soglia del bosco
Di una donna diversa che neanche conosco

Non è tanto degli altri che provo paura
Altre mani comunque ti lasciano pura
Tu sei fredda e distante per quanto ti tocchi
C′è esperienza che uccide lì dentro i tuoi occhi

Troppo bella per fermarti qui
Troppo grande il male che mi fai
Ma la sabbia non si tiene dentro un pugno mai

Vorrei odiarti per sapere
Se una barca senza mare ha senso o no

Troppo bello andare per la via
Non guardarti ma sentirti mia
E toccare con le dita la tua fantasia

Tornare a casa lentamente
Per stamparmi nella mente il viso tuo

E adesso la noia ci sbadiglia accanto
Sembri viva ed invece respiri soltanto
È una cosa normale far l'amore, ma scusa
Forse è meglio rialzarci e tornarcene a casa

Troppo bella per fermarti qui
Troppo grande il male che mi fai
Ma la sabbia non si tiene dentro un pugno mai

Vorrei odiarti per sapere
Se una barca senza mare ha senso o no

Troppo bello amarti, amica mia
Poi guardarti e risentirti mia
E toccarti per rassicurarmi un po′

Tornare a casa lentamente
Per stamparmi nella mente il viso tuo

Troppo Bella

Les gouttes qui tombent dans l'étang
Forment des cercles concentriques et envahissent le rêve
Des créatures embrassées au seuil de la forêt
D'une femme différente que je ne connais même pas

Ce n'est pas tant des autres que j'ai peur
D'autres mains te laissent quand même pure
Tu es froide et distante pour autant que je te touche
Il y a de l'expérience qui tue dans tes yeux

Trop belle pour t'arrêter ici
Trop grand le mal que tu me fais
Mais le sable ne se tient jamais dans un poing

J'aimerais te détester pour savoir
Si un bateau sans mer a un sens ou non

Trop beau d'aller par le chemin
Ne pas te regarder mais te sentir mienne
Et toucher avec mes doigts ton imagination

Revenir à la maison lentement
Pour graver dans mon esprit ton visage

Et maintenant l'ennui nous bâille à côté
Tu sembles vivante et pourtant tu ne respires que
C'est une chose normale de faire l'amour, mais excuse-moi
Peut-être qu'il vaut mieux se relever et rentrer à la maison

Trop belle pour t'arrêter ici
Trop grand le mal que tu me fais
Mais le sable ne se tient jamais dans un poing

J'aimerais te détester pour savoir
Si un bateau sans mer a un sens ou non

Trop beau de t'aimer, mon amie
Puis te regarder et te sentir à nouveau mienne
Et te toucher pour me rassurer un peu

Revenir à la maison lentement
Pour graver dans mon esprit ton visage