Un'altra estate (Live) - Collage перевод на немецкий

Un'altra estate (Live)

Quando finisce una storia
Non serve più piangere
Quando finisce un amore
Non serve discutere
Chiudi i tuoi sogni delusi in un vecchio barattolo
Gettalo a mare e aspetta solo che affondi giù

Quando la sabbia arrossisce
Le ombre si allungano
Quando una lama di luna sperduta ci illumina
Mentre curiosi tendiamo le mani per prenderci
Piccoli onde i tuoi ricordi cancellano

E ritorna un'altra estate
Ricomincia un altro amore sul tuo viso da inventare
Carezze da rubare e da restituire

E ritorna un'altra estate
Porta sempre un batticuore
Questa volta siamo noi puoi ridere se vuoi
Ma è troppo tardi ormai.

Quando ritrovi l'amore
Puoi anche commuoverti
È come un amico lontano che viene a riprenderti
Guarda stanotte che notte mi sembra una favola
Sembra che il mare respiri piano negli occhi tuoi...

E ritorna un'altra estate ricomincia un altro amore
Sul tuo viso da inventare
Carezze da rubare e da restituire

Quando torna un'altra estate
Sei il ritratto dell'amore
Questa volta siamo noi
Tocchiamo ferro, vuoi,
Che non finisca mai.

Ein weiterer Sommer (Live)

Wenn eine Geschichte endet,
nützt es nichts mehr zu weinen.
Wenn eine Liebe endet,
nützt es nichts zu diskutieren.
Verschließe deine enttäuschten Träume in einem alten Glas,
wirf es ins Meer und warte einfach, bis es versinkt.

Wenn der Sand errötet,
werden die Schatten länger.
Wenn uns ein verirrter Mondstrahl erleuchtet,
während wir neugierig die Hände ausstrecken, um uns zu nehmen,
löschen kleine Wellen deine Erinnerungen.

Und wieder kehrt ein Sommer zurück,
eine neue Liebe beginnt auf deinem Gesicht, die es zu erfinden gilt,
Zärtlichkeiten, die man stiehlt und zurückgibt.

Und wieder kehrt ein Sommer zurück,
er bringt immer Herzklopfen.
Diesmal sind wir es, du kannst lachen, wenn du willst,
aber es ist schon zu spät.

Wenn du die Liebe wiederfindest,
kannst du sogar gerührt sein.
Es ist wie ein Freund aus der Ferne, der dich abholt.
Schau, was für eine Nacht, es kommt mir vor wie ein Märchen,
es scheint, als ob das Meer sanft in deinen Augen atmet...

Und wieder kehrt ein Sommer zurück, eine neue Liebe beginnt
auf deinem Gesicht, die es zu erfinden gilt,
Zärtlichkeiten, die man stiehlt und zurückgibt.

Wenn wieder ein Sommer kommt,
bist du das Ebenbild der Liebe.
Diesmal sind wir es,
wir wollen es hoffen,
dass es nie endet.