La fenice - Colle der Fomento , Kaos One перевод на немецкий

La fenice

Basta un niente e tutto salta,
Tutto tende all'essere distrutto:
Tutto cambia.
Una fenice risorge dalla cenere,
Torna al fuoco per quanto tu la possa uccidere.
Provaci,
Toccami le ali e bruciati,
Sei niente,
Solo un'altra vittima:
Abituati.
Una fenice risorge dalla cenere,
Torna al fuoco per quanto tu la possa uccidere...

...e in più
Tocca anche sorridere, sennò sei fuori standard;
"Bisognerà uccidere", ma è solo propaganda.
Rimanda, perché decidere è una domanda,
Comanda solo chi sa dirigere sta banda...
Ci si tramanda solo rimedi in plastica,
Qua ogni realtà sarà una lavanda gastrica,
Ma chi ne mastica avrà un boccone amaro
Se la ricetta classica ha il sapore di curaro.
Ora lascia che sia chiaro:
'Sta roba non ritorna
E l'ombra dietro al sipario
Mi sembra che ancora dorma...
Si informa che lo scenario sta cambiando
E di norma gira al contrario
E non ti sta aspettando.
Prova a dirmi quando,
Vediamo se procedere: manco me lo domando
Cos'altro ci può succedere
Se una fenice risorge dalla cenere,
Se una fenice risorge dalla cenere...

Rit.

Sono sguardi che uccidono,
Damme
Rispetto dove tutto intorno è fuoco e fiamme...
Società crack, con il rap che si espande,
Ma so come lasciare la mia firma
E questo è l'importante.
Se brucia tutto quanto,
La morte quando viene te se incolla
E non esiste santo...
Ed io, che credo manco tanto,
Li vedo 'sti bastardi stare in piedi
Mentre i buoni sono al campo santo.
Sputo sangue e canto,
Con i nervi a fior di pelle,
I piedi nella merda e lo sguardo sulle stelle:
I sogni non costano niente,
Sò come la speranza, ma mai abbastanza realmente...
E allora muovo i miei passi:
A volte tutto bene a volte calci ai sassi.
La gente è una caciara, tocca sopportarsi,
Ma io manco te vedo, tipo, "m'arimbarzi"...
Parlo, parlo, e nun me senti,
E manco se ce metto l'anima tu t'accontenti:
Tu vuoi cuore, testa, e tutto quello che c'è intorno,
Pensi che vai alla grande, ma stai toccando il fondo,
In fondo...

Rit.

E mi ritrovo di nuovo come dentro a un videogioco:
Mi fanno fuori se non mi sbrigo, se non mi muovo
Schivo...
Evito la presa a male totale,
Drastica,
Ma il mondo è una violenza dalla nascita...
Lascia che sia un'idea a guidarti,
Anche se nessuno ha più il coraggio di ascoltarti,
Altro che tafferugli:
Tengo a bada gli sciacalli,
Mi muovo sottoterra dentro i tunnel come i Charlys...
Che gioco giocano gli dei?
E intanto i ragazzini si fanno le spade di Special K.
E' un rate:
Le previsioni sono peggiorate,
La gente compra i sogni, fa i bagagli e amen.
L'umanità che fa? Sta affondando:
Hanno costruito feticci fatti di stracci e fango,
è una carestia e non si sta placando,
Calma piatta in mare,
Ma è lava e mi sta ustionando...
Provaci, toccami le ali e bruciati:
Sei niente,
Solo un'altra vittima,
Fottiti...
Una fenice risorge dalla cenere,
Torna al fuoco per quanto tu la possa uccidere.

Der Phönix

Ein Nichts genügt und alles fliegt in die Luft,
Alles neigt dazu, zerstört zu werden:
Alles ändert sich.
Ein Phönix ersteht aus der Asche,
Kehrt zum Feuer zurück, so sehr du ihn auch töten magst.
Versuch es,
Berühre meine Flügel und verbrenn dich,
Du bist nichts,
Nur ein weiteres Opfer:
Gewöhn dich daran.
Ein Phönix ersteht aus der Asche,
Kehrt zum Feuer zurück, so sehr du ihn auch töten magst...

...und außerdem
Muss man auch noch lächeln, sonst ist man außerhalb der Norm;
"Man muss töten", aber es ist nur Propaganda.
Verschiebe es, denn Entscheiden ist eine Frage,
Es befiehlt nur, wer diese Bande führen kann...
Uns werden nur Plastiklösungen weitergegeben,
Hier wird jede Realität eine Magenspülung sein,
Aber wer sich damit auskennt, wird einen bitteren Bissen haben
Wenn das klassische Rezept nach Curare schmeckt.
Nun lass es mich klarstellen:
Dieses Zeug kommt nicht zurück
Und der Schatten hinter dem Vorhang
Scheint mir immer noch zu schlafen...
Er erfährt, dass sich das Szenario ändert
Und normalerweise läuft es andersherum
Und es wartet nicht auf dich.
Sag mir, wann,
Mal sehen, ob wir weitermachen: Ich frage mich nicht einmal
Was uns sonst noch passieren kann
Wenn ein Phönix aus der Asche aufersteht,
Wenn ein Phönix aus der Asche aufersteht...

Ref.

Es sind Blicke, die töten,
Gib mir
Respekt, wo alles um uns herum Feuer und Flammen ist...
Crack-Gesellschaft, mit dem Rap, der sich ausbreitet,
Aber ich weiß, wie ich meine Unterschrift hinterlasse
Und das ist das Wichtigste.
Wenn alles verbrennt,
Der Tod, wenn er kommt, klebt er an dir
Und es gibt keinen Heiligen...
Und ich, der ich nicht einmal so sehr glaube,
Ich sehe diese Bastarde stehen
Während die Guten auf dem Friedhof sind.
Ich spucke Blut und singe,
Mit Nerven wie Drahtseilen,
Die Füße im Dreck und den Blick auf die Sterne:
Träume kosten nichts,
Sie sind wie die Hoffnung, aber nie wirklich genug...
Und dann mache ich meine Schritte:
Manchmal alles gut, manchmal Tritte gegen die Steine.
Die Leute sind ein Durcheinander, man muss sich ertragen,
Aber ich sehe dich nicht einmal, so nach dem Motto, "du prallst an mir ab"...
Ich rede, rede, und du hörst mich nicht,
Und selbst wenn ich meine Seele hineinlege, bist du nicht zufrieden:
Du willst Herz, Kopf und alles, was dazu gehört,
Du denkst, du bist großartig, aber du bist am Boden,
Im Grunde...

Ref.

Und ich finde mich wieder wie in einem Videospiel:
Sie machen mich fertig, wenn ich mich nicht beeile, wenn ich mich nicht bewege
Ich weiche aus...
Ich vermeide die totale schlechte Aufnahme,
Drastisch,
Aber die Welt ist eine Gewalt von Geburt an...
Lass dich von einer Idee leiten,
Auch wenn niemand mehr den Mut hat, dir zuzuhören,
Mehr als nur Schlägereien:
Ich halte die Schakale in Schach,
Ich bewege mich unterirdisch in den Tunneln wie die Charlys...
Welches Spiel spielen die Götter?
Und währenddessen machen sich die kleinen Jungs Schwerter aus Special K.
Es ist eine Rate:
Die Vorhersagen haben sich verschlechtert,
Die Leute kaufen Träume, packen ihre Koffer und Amen.
Was macht die Menschheit? Sie geht unter:
Sie haben Fetische aus Lumpen und Schlamm gebaut,
Es ist eine Hungersnot und sie lässt nicht nach,
Ruhige See,
Aber es ist Lava und sie verbrennt mich...
Versuch es, berühre meine Flügel und verbrenn dich:
Du bist nichts,
Nur ein weiteres Opfer,
Verpiss dich...
Ein Phönix ersteht aus der Asche,
Kehrt zum Feuer zurück, so sehr du ihn auch töten magst.