Текст и перевод песни Colle der Fomento feat. Kaos One - La fenice

La fenice

Basta un niente e tutto salta,
Tutto tende all'essere distrutto:
Tutto cambia.
Una fenice risorge dalla cenere,
Torna al fuoco per quanto tu la possa uccidere.
Provaci,
Toccami le ali e bruciati,
Sei niente,
Solo un'altra vittima:
Abituati.
Una fenice risorge dalla cenere,
Torna al fuoco per quanto tu la possa uccidere...

...e in più
Tocca anche sorridere, sennò sei fuori standard;
"Bisognerà uccidere", ma è solo propaganda.
Rimanda, perché decidere è una domanda,
Comanda solo chi sa dirigere sta banda...
Ci si tramanda solo rimedi in plastica,
Qua ogni realtà sarà una lavanda gastrica,
Ma chi ne mastica avrà un boccone amaro
Se la ricetta classica ha il sapore di curaro.
Ora lascia che sia chiaro:
'Sta roba non ritorna
E l'ombra dietro al sipario
Mi sembra che ancora dorma...
Si informa che lo scenario sta cambiando
E di norma gira al contrario
E non ti sta aspettando.
Prova a dirmi quando,
Vediamo se procedere: manco me lo domando
Cos'altro ci può succedere
Se una fenice risorge dalla cenere,
Se una fenice risorge dalla cenere...

Rit.

Sono sguardi che uccidono,
Damme
Rispetto dove tutto intorno è fuoco e fiamme...
Società crack, con il rap che si espande,
Ma so come lasciare la mia firma
E questo è l'importante.
Se brucia tutto quanto,
La morte quando viene te se incolla
E non esiste santo...
Ed io, che credo manco tanto,
Li vedo 'sti bastardi stare in piedi
Mentre i buoni sono al campo santo.
Sputo sangue e canto,
Con i nervi a fior di pelle,
I piedi nella merda e lo sguardo sulle stelle:
I sogni non costano niente,
Sò come la speranza, ma mai abbastanza realmente...
E allora muovo i miei passi:
A volte tutto bene a volte calci ai sassi.
La gente è una caciara, tocca sopportarsi,
Ma io manco te vedo, tipo, "m'arimbarzi"...
Parlo, parlo, e nun me senti,
E manco se ce metto l'anima tu t'accontenti:
Tu vuoi cuore, testa, e tutto quello che c'è intorno,
Pensi che vai alla grande, ma stai toccando il fondo,
In fondo...

Rit.

E mi ritrovo di nuovo come dentro a un videogioco:
Mi fanno fuori se non mi sbrigo, se non mi muovo
Schivo...
Evito la presa a male totale,
Drastica,
Ma il mondo è una violenza dalla nascita...
Lascia che sia un'idea a guidarti,
Anche se nessuno ha più il coraggio di ascoltarti,
Altro che tafferugli:
Tengo a bada gli sciacalli,
Mi muovo sottoterra dentro i tunnel come i Charlys...
Che gioco giocano gli dei?
E intanto i ragazzini si fanno le spade di Special K.
E' un rate:
Le previsioni sono peggiorate,
La gente compra i sogni, fa i bagagli e amen.
L'umanità che fa? Sta affondando:
Hanno costruito feticci fatti di stracci e fango,
è una carestia e non si sta placando,
Calma piatta in mare,
Ma è lava e mi sta ustionando...
Provaci, toccami le ali e bruciati:
Sei niente,
Solo un'altra vittima,
Fottiti...
Una fenice risorge dalla cenere,
Torna al fuoco per quanto tu la possa uccidere.

Феникс

Стоит малости, и всё рушится,
Всё стремится к разрушению:
Всё меняется.
Феникс восстаёт из пепла,
Возвращается в огонь, сколько бы ты его ни убивала.
Попробуй,
Прикоснись к моим крыльям и сгори,
Ты ничто,
Всего лишь очередная жертва:
Привыкай.
Феникс восстаёт из пепла,
Возвращается в огонь, сколько бы ты его ни убивала...

...и ещё
Приходится улыбаться, иначе ты не вписываешься в стандарты;
"Нужно убивать", но это всего лишь пропаганда.
Откладывай, ведь решение — это вопрос,
Командует лишь тот, кто умеет управлять этой бандой...
Передаются лишь пластиковые средства,
Здесь любая реальность станет промыванием желудка,
Но тот, кто в этом разбирается, проглотит горький кусок,
Если классический рецепт имеет вкус кураре.
Теперь пусть будет ясно:
Эта штука не возвращается,
И тень за кулисами,
Кажется, всё ещё спит...
Сообщается, что сценарий меняется
И обычно всё идёт наоборот,
И тебя никто не ждёт.
Попробуй сказать мне когда,
Посмотрим, как действовать: я даже не спрашиваю себя,
Что ещё может случиться,
Если феникс восстаёт из пепла,
Если феникс восстаёт из пепла...

Припев.

Это взгляды, которые убивают,
Дай мне
Уважение там, где всё вокруг в огне...
Общество — трещина, с рэпом, который расширяется,
Но я знаю, как оставить свой след,
И это важно.
Если всё горит,
Смерть, когда приходит, к тебе прилипает,
И нет святых...
И я, который не особо верю,
Вижу этих ублюдков стоящими на ногах,
Пока хорошие люди на кладбище.
Плюю кровью и пою,
С нервами на пределе,
Ноги в дерьме, а взгляд на звёздах:
Мечты ничего не стоят,
Знаю, как надежда, но никогда не хватает по-настоящему...
И тогда я делаю свои шаги:
Иногда всё хорошо, иногда пинаю камни.
Люди — это шум, приходится терпеть,
Но я тебя даже не вижу, типа, "верни мне деньги"...
Говорю, говорю, а ты меня не слышишь,
И даже если я вложу душу, ты не будешь довольна:
Ты хочешь сердце, голову и всё, что вокруг,
Думаешь, что всё отлично, но ты достигла дна,
На дне...

Припев.

И я снова оказываюсь как в видеоигре:
Меня убьют, если я не потороплюсь, если не сдвинусь с места,
Уклоняюсь...
Избегаю полного поражения,
Резкого,
Но мир — это насилие с рождения...
Пусть тебя ведёт идея,
Даже если никто больше не осмеливается тебя слушать,
Больше, чем стычки:
Держу шакалов на расстоянии,
Двигаюсь под землёй по туннелям, как Чарли...
В какую игру играют боги?
А тем временем дети делают себе мечи из Special K.
Это ставка:
Прогнозы ухудшились,
Люди покупают мечты, собирают чемоданы и аминь.
Что делает человечество? Тонет:
Они построили фетиши из тряпок и грязи,
Это голод, и он не утихает,
Штиль в море,
Но это лава, и она обжигает меня...
Попробуй, прикоснись к моим крыльям и сгори:
Ты ничто,
Всего лишь очередная жертва,
Пропади ты пропадом...
Феникс восстаёт из пепла,
Возвращается в огонь, сколько бы ты его ни убивала.