Текст и перевод песни Colle der Fomento - Adversus

Adversus

Loro cancellano ma noi riscriviamo da capo
Loro cancellano ma noi riscriviamo da capo
Loro cancellano ma noi riscriviamo da capo

Pè conta gli amici veri una mano me basta e ma avanza
L′invidia qua se magna, chi non ne ha mai abbastanza
Fortuna che me faccio i cazzi miei e nun ve sento
Fortuna che co poco sto contento
Meglio cosi zì che già sta vita a volte è amara
La gente qui adesso è stronza, fa la gara
Come in questa città dove quello più tranquillo è un rosicone
Chi può appena sta alle tue spalle ti infama il nome, ah

Ho dato sempre e solo amore alla mia gente
Se te non l'hai capito zi davvero non fa niente
Sta bene anche il veleno di un cretino
Ragazzino convinto che il successo è il suo destino

Resto indifferente al vostro mondo ridicolo
V′ho dato sette anni e non m'avete smosso manco di un millimetro
E ancora non capite ancora che ve c'accanite
Siete scrausi dentro per questo è chiaro che ancora subite
Ma da voi stessi vi vedo poco perspicaci
Rapaci ma non siete capaci
Io faccio il mio e non lo faccio ne pe loro ne pe l′oro
Lo faccio solamente perché sinno me moro, zio

Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Scrivo tutta quanta la mia rabbia pe sto mondo
Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Chiaro e il conto da pagare questa volta è caro

Sta gente ha visto mille lire e crede de vale oro
Sul palco prima che fa buio come l′oratorio
Dietro i genitori hanno perso la 24 ore
Zombie questa scena perché solo chi è vissuto muore
Falsi amici stanno alle mie spalle e tagliagole
Vanità somma avidità senza er core
Nella discoteca c'hanno eretto non ce batte er sole
Chiamano sta merda omologata una rivoluzione

Cinque chiodi dentro la mia schiena è solo hardcore
Come Hokuto sono cinque punti di pressione
Cinque dita per la vita, mia consolazione
Disseppellisco l′ascia perché so che pure lei lo vuole
Più pretese delle prime donne
Con più trucco delle prime donne
Adorati come madonne
Noi ancora in piedi come le colonne di Roma
Voi solamente un bug nella nostra storia
Cielo blu come i lampeggianti
Alzo il volume perché il rap ha un suono più pesante, più importante
Esce dalle casse, infetta la tua mente
Pe dittelo che quello che hai lasciato è niente

Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Scrivo tutta quanta la mia rabbia pe sto mondo
Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Chiaro e il conto da pagare questa volta è caro

Né per sti-, né per stile né per fa-fama
Né, né, né denaro
Scrivo tutta quanta la mia rabbia pe sto mondo
Né per sti-, né per sti-, né per stile né per fa-
Fama, né, né, né denaro
Chiaro?

Adversus

They erase, but we rewrite from the beginning
They erase, but we rewrite from the beginning
They erase, but we rewrite from the beginning

To count true friends, one hand is enough, and I have more than that
Envy is devoured here, those who never have enough
Luckily, I mind my own business and don't listen to you
Luckily, I'm content with little
Better this way, because this life is already bitter at times
People here are assholes now, they compete
Like in this city where the calmest one is a jealous prick
Whoever can, just behind your back, defames your name, ah

I always and only gave love to my people
If you haven't understood that, it really doesn't matter
Even the venom of an idiot is okay
Little boy convinced that success is his destiny

I remain indifferent to your ridiculous world
I gave you seven years and you haven't moved me even a millimeter
And you still don't understand why you're so persistent
You're ugly inside, that's why it's clear you're still suffering
But I see you as not very insightful
Predatory but not capable
I do my thing and I don't do it for them or for the gold
I do it only because until I die, man

Not for style, not for fame, not for money
Not for style, not for fame, not for money
Not for style, not for fame, not for money
I write all my anger for this world
Not for style, not for fame, not for money
Not for style, not for fame, not for money
Not for style, not for fame, not for money
Clearly, the bill to pay this time is expensive

These people saw a thousand lire and think they're worth gold
On stage before it gets dark like the oratory
Behind their parents, they lost the 24 hours
Zombies this scene because only those who have lived die
False friends are behind me and cutthroats
Vanity sums up greed without heart
In the disco, they've erected, the sun doesn't beat there
They call this homologated shit a revolution

Five nails in my back, it's just hardcore
Like Hokuto, they are five pressure points
Five fingers for life, my consolation
I unearth the axe because I know she wants it too
More demanding than prima donnas
With more makeup than prima donnas
Worshipped like Madonnas
We're still standing like the columns of Rome
You're just a bug in our history
Blue sky like the flashing lights
I turn up the volume because rap has a heavier, more important sound
It comes out of the speakers, infects your mind
To tell you that what you left behind is nothing

Not for style, not for fame, not for money
Not for style, not for fame, not for money
Not for style, not for fame, not for money
I write all my anger for this world
Not for style, not for fame, not for money
Not for style, not for fame, not for money
Not for style, not for fame, not for money
Clearly, the bill to pay this time is expensive

Not for sty-, not for style, not for fa-fame
Not, not, not money
I write all my anger for this world
Not for sty-, not for sty-, not for style, not for fa-
Fame, not, not, not money
Clear?