Текст и перевод песни Colle der Fomento - Capo Di Me Stesso

Capo Di Me Stesso

Ho già mandato a farsi fottere il mio piano astrale
Il cielo non mi serve tanto qui fa un caldo tropicale
I demoni che tornano e mi vengono a cercare
Io li scaccio con un gesto come fossero zanzare
Triste da accettarsi, nulla è cambiato anzi
Parecchio è peggiorato e mo' so' cazzi
Se mi guardo attorno, altro che tra Montecchi e Capuleti
è tutti contro tutti e non ci sono innamorati
Né principi, né principesse
Solo gente messa in mezzo dalle solite stesse promesse
E sai che se si fa la fame è cane mangia cane
è un mondo di papponi perciò va tutto a puttane
è tocca spaccare e mordere più forte perché poco c'è di certo oltre la morte
è tutta 'na tirata a sorte
Ma non ci sto
E adesso me ne fotto del destino e resto il capo di me stesso
Adesso sul flusso di parole stringo la mia vita
Ed i suoi sbagli senza né guinzagli e museruole
La notte che mi chiama mi vuole sono pronto
E pago tutto quanto ciò che passa sotto le mie suole
In culo al mondo a chi ti vuole fermo sullo sfondo
A chi ti ruba il tempo
Con la scusa che un bel giorno
Il conto tornerà come per incanto
E intanto t'ha già preso tutto quanto
E intanto...

E' così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
Zio, che è così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
La vita è dura (la vita è dura)
Che è così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
La vita è dura
Che è così che va
Capo di me stesso

Un altro giorno evanescente, ancora un passo nell'ignoto
Straniero sulla terra con la guerra dentro il cuore
Con la formula del vuoto
Capo di me stesso dentro il gioco
Ma vittima del fuoco che mi arde dentro mentre cerco un modo
Tutto cambia, tutto passa, tutto e io ci sono
Ma quello che mi passo non lo sanno loro
Se sono un libro con una storia che si sta scrivendo
Posso cambiarlo ogni secondo, ogni secondo me la invento
Il mio cuore spinato
Cerca soluzioni sotto un cielo senza stelle in questo giorno spietato
Pago tutto il doppio e niente m'hanno regalato
Eppure nella vita sono sempre stato grato
E poi stato lasciato
Fuori dalla porta con il mio rompicapo
Fuori dalla moda, fuori gioco e sbagliato
Solo dalla mia parte, convinto e blindato,
Telecomandato
Tutte le cose che ho lasciato sono niente
Faccio un paragone nella vita vera, nella sua corrente
La gioia che si manifesta a volte mente
Guarisco solo quando sono tra la gente
Se questo treno non arriva
è duro essere un vagone se vuoi esse' la locomotiva
Essere uno o centomila, senza nessun complesso,
Il capo di me stesso
In una riga
Eh sì...

E' così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
Zio, che è così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
La vita è dura (la vita è dura)
Che è così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
La vita è dura
Che è così che va
Capo di me stesso

Boss of Myself

I've already told my astral chart to fuck off
I don't need the sky, it's already tropical hot here
The demons that come back and try to find me
I shoo them away with a gesture as if they were mosquitoes
Sad to accept it, nothing has changed, in fact
A lot has gotten worse and now it's a problem
If I look around, it's more than just Montagues and Capulets
It's everyone against everyone and there are no lovers
No princes, no princesses
Just people stuck in the middle with the same old promises
And you know if you're hungry it's dog eat dog
It's a world of pimps, that's why everything goes to shit
You gotta break and bite harder because there's little for sure beyond death
It's all a roll of the dice
But I'm not having it
And now I don't give a damn about destiny and I remain the boss of myself
Now on the flow of words I hold my life tight
And its mistakes without leashes or muzzles
The night that calls me, wants me, I'm ready
And I pay for everything that passes under my soles
Fuck the world, those who want you still in the background
Those who steal your time
With the excuse that one day
The bill will come back as if by magic
And in the meantime, they've already taken everything from you
And in the meantime...

That's how it goes
For every whim, a fight
My people know it
Man, that's how it goes
For every whim, a fight
My people know it
Life is hard (life is hard)
That's how it goes
For every whim, a fight
My people know it
Life is hard
That's how it goes
Boss of myself

Another fleeting day, another step into the unknown
A stranger on earth with war in my heart
With the formula of emptiness
Boss of myself in the game
But a victim of the fire that burns inside me while I search for a way
Everything changes, everything passes, everything and I am here
But what I go through, they don't know
If I am a book with a story being written
I can change it every second, I make it up every second
My thorny heart
Looks for solutions under a starless sky on this ruthless day
I pay double for everything and they gave me nothing
And yet in life I have always been grateful
And then I was left
Outside the door with my puzzle
Out of fashion, out of the game and wrong
Only on my side, convinced and armored,
Remote controlled
All the things I left behind are nothing
I make a comparison in real life, in its current
The joy that sometimes manifests itself lies
I heal only when I am among people
If this train doesn't arrive
It's hard to be a wagon if you want to be the locomotive
To be one or a hundred thousand, without any complex,
The boss of myself
In one line
Oh yeah...

That's how it goes
For every whim, a fight
My people know it
Man, that's how it goes
For every whim, a fight
My people know it
Life is hard (life is hard)
That's how it goes
For every whim, a fight
My people know it
Life is hard
That's how it goes
Boss of myself