Текст и перевод песни Colle der Fomento - Capo Di Me Stesso

Capo Di Me Stesso

Ho già mandato a farsi fottere il mio piano astrale
Il cielo non mi serve tanto qui fa un caldo tropicale
I demoni che tornano e mi vengono a cercare
Io li scaccio con un gesto come fossero zanzare
Triste da accettarsi, nulla è cambiato anzi
Parecchio è peggiorato e mo' so' cazzi
Se mi guardo attorno, altro che tra Montecchi e Capuleti
è tutti contro tutti e non ci sono innamorati
Né principi, né principesse
Solo gente messa in mezzo dalle solite stesse promesse
E sai che se si fa la fame è cane mangia cane
è un mondo di papponi perciò va tutto a puttane
è tocca spaccare e mordere più forte perché poco c'è di certo oltre la morte
è tutta 'na tirata a sorte
Ma non ci sto
E adesso me ne fotto del destino e resto il capo di me stesso
Adesso sul flusso di parole stringo la mia vita
Ed i suoi sbagli senza né guinzagli e museruole
La notte che mi chiama mi vuole sono pronto
E pago tutto quanto ciò che passa sotto le mie suole
In culo al mondo a chi ti vuole fermo sullo sfondo
A chi ti ruba il tempo
Con la scusa che un bel giorno
Il conto tornerà come per incanto
E intanto t'ha già preso tutto quanto
E intanto...

E' così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
Zio, che è così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
La vita è dura (la vita è dura)
Che è così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
La vita è dura
Che è così che va
Capo di me stesso

Un altro giorno evanescente, ancora un passo nell'ignoto
Straniero sulla terra con la guerra dentro il cuore
Con la formula del vuoto
Capo di me stesso dentro il gioco
Ma vittima del fuoco che mi arde dentro mentre cerco un modo
Tutto cambia, tutto passa, tutto e io ci sono
Ma quello che mi passo non lo sanno loro
Se sono un libro con una storia che si sta scrivendo
Posso cambiarlo ogni secondo, ogni secondo me la invento
Il mio cuore spinato
Cerca soluzioni sotto un cielo senza stelle in questo giorno spietato
Pago tutto il doppio e niente m'hanno regalato
Eppure nella vita sono sempre stato grato
E poi stato lasciato
Fuori dalla porta con il mio rompicapo
Fuori dalla moda, fuori gioco e sbagliato
Solo dalla mia parte, convinto e blindato,
Telecomandato
Tutte le cose che ho lasciato sono niente
Faccio un paragone nella vita vera, nella sua corrente
La gioia che si manifesta a volte mente
Guarisco solo quando sono tra la gente
Se questo treno non arriva
è duro essere un vagone se vuoi esse' la locomotiva
Essere uno o centomila, senza nessun complesso,
Il capo di me stesso
In una riga
Eh sì...

E' così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
Zio, che è così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
La vita è dura (la vita è dura)
Che è così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
La vita è dura
Che è così che va
Capo di me stesso

Chef de moi-même

J'ai déjà envoyé balader mon plan astral
Le paradis, j'en ai pas besoin, ici il fait déjà une chaleur tropicale
Les démons qui reviennent me chercher encore et encore
Je les chasse d'un geste comme s'ils étaient des moustiques
Triste à admettre, rien n'a changé, au contraire
Beaucoup de choses ont empiré et maintenant j'en ai marre
Si je regarde autour de moi, au lieu de voir des Roméo et Juliette
c'est chacun pour soi et il n'y a plus d'amour
Ni princes, ni princesses
Seulement des gens bernés par les mêmes promesses creuses
Et tu sais que quand la faim tenaille, c'est la loi du plus fort
un monde de proxénètes, alors tout part en vrille
il faut tout casser et mordre plus fort parce qu'il y a peu de choses certaines après la mort
tout est un tirage au sort
Mais moi, pas question
Et maintenant, j'en ai rien à faire du destin, je reste le seul maître à bord
Maintenant, sur ce flot de paroles, je resserre l'emprise sur ma vie
Et ses erreurs, sans laisse ni muselière
La nuit m'appelle, me désire, je suis prêt
Et je paie le prix fort pour tout ce qui se passe sous mes semelles
Au diable le monde, ceux qui te veulent au placard
Ceux qui te volent ton temps
Avec l'excuse que, un jour ou l'autre
Les comptes seront réglés comme par magie
Et pendant ce temps, ils t'ont déjà tout pris
Et pendant ce temps...

C'est comme ça que ça se passe
Pour chaque plaisir, un prix à payer
Mon entourage le sait bien
Mec, c'est comme ça que ça marche
Pour chaque plaisir, un prix à payer
Mon entourage le sait bien
La vie est dure (la vie est dure)
C'est comme ça que ça se passe
Pour chaque plaisir, un prix à payer
Mon entourage le sait bien
La vie est dure
C'est comme ça que ça marche
Chef de moi-même

Un autre jour qui s'évapore, encore un pas dans l'inconnu
Étranger sur cette terre avec la guerre au fond du cœur
Avec la formule du vide
Chef de moi-même dans ce jeu
Mais victime du feu qui me brûle de l'intérieur, cherchant un moyen de
Tout change, tout passe, tout et moi, on est là
Mais ce que j'ai traversé, ils ne le savent pas
Si je suis un livre avec une histoire en cours d'écriture
Je peux la changer à chaque instant, je l'invente à chaque seconde
Mon cœur épineux
Cherche des solutions sous un ciel sans étoiles en ce jour impitoyable
Je paie toujours le double et on ne m'a jamais rien donné
Pourtant, j'ai toujours été reconnaissant dans la vie
Et puis j'ai été laissé pour compte
Dehors, à la porte, avec mon casse-tête
Démodé, hors-jeu et dans l'erreur
Seul de mon côté, convaincu et aveuglé
Télécommandé
Toutes ces choses que j'ai laissées derrière moi ne sont rien
Je fais un comparatif avec la vraie vie, dans son courant
La joie qui se manifeste est parfois un mensonge
Je ne guéris que lorsque je suis entouré de gens
Si ce train n'arrive jamais
c'est dur d'être un simple wagon quand on veut être la locomotive
Être un ou cent mille, sans aucun complexe
Le chef de moi-même
En une phrase
Eh oui...

C'est comme ça que ça se passe
Pour chaque plaisir, un prix à payer
Mon entourage le sait bien
Mec, c'est comme ça que ça marche
Pour chaque plaisir, un prix à payer
Mon entourage le sait bien
La vie est dure (la vie est dure)
C'est comme ça que ça se passe
Pour chaque plaisir, un prix à payer
Mon entourage le sait bien
La vie est dure
C'est comme ça que ça marche
Chef de moi-même