Текст и перевод песни Colle der Fomento - Capo Di Me Stesso

Capo Di Me Stesso

Ho già mandato a farsi fottere il mio piano astrale
Il cielo non mi serve tanto qui fa un caldo tropicale
I demoni che tornano e mi vengono a cercare
Io li scaccio con un gesto come fossero zanzare
Triste da accettarsi, nulla è cambiato anzi
Parecchio è peggiorato e mo' so' cazzi
Se mi guardo attorno, altro che tra Montecchi e Capuleti
è tutti contro tutti e non ci sono innamorati
Né principi, né principesse
Solo gente messa in mezzo dalle solite stesse promesse
E sai che se si fa la fame è cane mangia cane
è un mondo di papponi perciò va tutto a puttane
è tocca spaccare e mordere più forte perché poco c'è di certo oltre la morte
è tutta 'na tirata a sorte
Ma non ci sto
E adesso me ne fotto del destino e resto il capo di me stesso
Adesso sul flusso di parole stringo la mia vita
Ed i suoi sbagli senza né guinzagli e museruole
La notte che mi chiama mi vuole sono pronto
E pago tutto quanto ciò che passa sotto le mie suole
In culo al mondo a chi ti vuole fermo sullo sfondo
A chi ti ruba il tempo
Con la scusa che un bel giorno
Il conto tornerà come per incanto
E intanto t'ha già preso tutto quanto
E intanto...

E' così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
Zio, che è così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
La vita è dura (la vita è dura)
Che è così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
La vita è dura
Che è così che va
Capo di me stesso

Un altro giorno evanescente, ancora un passo nell'ignoto
Straniero sulla terra con la guerra dentro il cuore
Con la formula del vuoto
Capo di me stesso dentro il gioco
Ma vittima del fuoco che mi arde dentro mentre cerco un modo
Tutto cambia, tutto passa, tutto e io ci sono
Ma quello che mi passo non lo sanno loro
Se sono un libro con una storia che si sta scrivendo
Posso cambiarlo ogni secondo, ogni secondo me la invento
Il mio cuore spinato
Cerca soluzioni sotto un cielo senza stelle in questo giorno spietato
Pago tutto il doppio e niente m'hanno regalato
Eppure nella vita sono sempre stato grato
E poi stato lasciato
Fuori dalla porta con il mio rompicapo
Fuori dalla moda, fuori gioco e sbagliato
Solo dalla mia parte, convinto e blindato,
Telecomandato
Tutte le cose che ho lasciato sono niente
Faccio un paragone nella vita vera, nella sua corrente
La gioia che si manifesta a volte mente
Guarisco solo quando sono tra la gente
Se questo treno non arriva
è duro essere un vagone se vuoi esse' la locomotiva
Essere uno o centomila, senza nessun complesso,
Il capo di me stesso
In una riga
Eh sì...

E' così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
Zio, che è così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
La vita è dura (la vita è dura)
Che è così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
La vita è dura
Che è così che va
Capo di me stesso

Глава самого себя

Я уже послал к чертям свой астральный план,
Небо мне не нужно, здесь и так тропическая жара.
Демоны, что возвращаются и пытаются меня найти,
Я отгоняю их одним жестом, словно комаров.
Грустно признавать, ничего не изменилось, даже наоборот,
Многое стало хуже, и теперь это мои проблемы.
Если я посмотрю вокруг, это не Монтекки и Капулетти,
а все против всех, и нет здесь влюбленных.
Ни принцев, ни принцесс,
Только люди, обманутые одними и теми же обещаниями.
И ты знаешь, если голод наступает, то пес ест пса,
это мир сутенеров, поэтому все идет прахом.
Приходится ломать и кусать сильнее, потому что мало что известно кроме смерти,
все это игра случая.
Но я не согласен.
И теперь мне плевать на судьбу, я остаюсь главой самого себя.
Теперь на потоке слов я сжимаю свою жизнь
И ее ошибки, без поводков и намордников.
Ночь, которая меня зовет, хочет меня, я готов.
И плачу за все, что проходит под моими подошвами.
В задницу мир, тем, кто хочет, чтобы ты остался на заднем плане,
Тем, кто крадет твое время,
С отговоркой, что в один прекрасный день
Счет вернется, как по волшебству,
А тем временем у тебя уже все забрали.
А тем временем...

Вот так все и происходит.
За каждое удовольствие — ссора.
Мои люди знают это.
Дружище, вот так все и происходит.
За каждое удовольствие — ссора.
Мои люди знают это.
Жизнь тяжела (жизнь тяжела),
Вот так все и происходит.
За каждое удовольствие — ссора.
Мои люди знают это.
Жизнь тяжела,
Вот так все и происходит.
Глава самого себя.

Еще один мимолетный день, еще один шаг в неизвестность.
Странник на земле с войной в сердце,
С формулой пустоты.
Глава самого себя внутри игры,
Но жертва огня, который горит во мне, пока я ищу выход.
Все меняется, все проходит, все, и я здесь.
Но то, через что я прошел, им не известно.
Если я книга с историей, которая пишется,
Я могу менять ее каждую секунду, каждую секунду я ее выдумываю.
Мое сердце в терниях
Ищет решения под небом без звезд в этот безжалостный день.
Я плачу вдвойне, и мне ничего не подарили.
И все же в жизни я всегда был благодарен,
А потом был брошен
За дверью со своей головоломкой,
Вне моды, вне игры и неправильный.
Только на своей стороне, уверенный и непробиваемый,
Управляемый дистанционно.
Все, что я оставил, — ничто.
Я провожу сравнение в реальной жизни, в ее течении.
Радость, которая проявляется, иногда лжет.
Я исцеляюсь только тогда, когда я среди людей.
Если этот поезд не приходит,
тяжело быть вагоном, если хочешь быть локомотивом.
Быть одним или сто тысяч, без всяких комплексов,
Глава самого себя
В одной строке.
Да...

Вот так все и происходит.
За каждое удовольствие — ссора.
Мои люди знают это.
Дружище, вот так все и происходит.
За каждое удовольствие — ссора.
Мои люди знают это.
Жизнь тяжела (жизнь тяжела),
Вот так все и происходит.
За каждое удовольствие — ссора.
Мои люди знают это.
Жизнь тяжела,
Вот так все и происходит.
Глава самого себя.