Текст и перевод песни Colle der Fomento - Cinque a Uno

Cinque a Uno

Cammino per la strada un giorno che è uguale a un altro
Con la testa sto lontano con i piedi nell'asfalto
Come sugo ti do zero perché è zero che mi resta mo
Le tasche vuote i segni cimque a uno li scordero'
Mi prendo cio' che è mio perché tempo non c'e' per nessuno
In giro con le spalle parate se si gioca cinque a uno
Nun me passa piu' non po' fini' cosi' ci spero
Ne da una parte ne da l'altra solo sempre vero
Nun me poi ferma' ma che ne sai di me se non ci vivi come me
Se non ti strippi come me se non ti fidi come me
Ma quale onore non ti credo solo spazzatura
E non parlarmi di rispetto chiamala paura
Nella testa pesa se nessuno dice niente
Se nessuno muove un dito mani in tasca
Con lo sguardo assente
Intanto accanno resto fuori vado per la mia
Ogniuno c'ha il suo spazio ma è una scelta tua
Ogniuno con la gente sua se il fine non giustifica
Qualcosa nella testa mi fa uscire dalla scatola
E poi via di corsa
Resto sempre uguale ma con qualcosa in testa

Rit.
La proporzione è sempre cinque a uno
Ma nun ce gioco piu' si se gioca cinque a uno
Ma nun me passa si se gioca cinque a uno.

Cammino giorno dopo giorno nella Sprawl
Cerco di dare un senso a cio' che ho intorno come spawn
Ci riesco passo e qualcuno mi guarda in cagnesco
So che ogni pretesto e'e' giusto per questo
Il mio senso di ragno salta a mille e so perché
Perché l'avvoltoio vola sempre sopra di me
Mi vorrebbe in riga ma lui sa che in riga non ci sto percio'
Fa il gioco duro e sai che fa sul serio
Perché so in che cosa credo l'ho imparato presto
In questo mondo non c'e' posto per chi è fuori posto
Si gioca cinque a uno ma io non voglio giocare
Con chi usa l'anfibio non solo per camminare
Se scende la notte sale la paura con lo scazzo
Sono notti senza stelle e non c'e' mezzo
Per uscire da una situazione di quelle brutte
Tipo Guerrieri della notte troppo buio troppe luci rotte
Per questo resto coi fratelli dalla parte di me stesso
Ne destra ne sinistra per me non c'e' posto
Tengo duro anche se ho le spalle contro il muro
Ma nun me passa piu' si se gioca cinque a uno

Rit.

Quello che c'ho quello che so
Un meccanismo nella testa per svoltare questo gioco mo
Qualcuno resta fermo e sta a guardare se certe cose cambiano
Ma qualcun'altro cambia e certe svolte le ha in attimo
Cammino nella strada mentre il sole non mi scalda piu'
Con il cielo sulla testa mia sempre piu' blue
E il senso è che puoi solo cancellare
Ma nella testa mia neanche in cinque puoi entrare
Vivo la vita di ogni giorno ogni giornata
Non sono ne un compagno ne un camerata ma un B-Boy
Volevano problemi ora problemi avranno
Ma quando sono in cinquesai se mette male per il Danno
Accanno sto fuori ma mi ributtano dentro
Nella fattoria fa sempre lo stesso giorno
Io flippo rime hardcore e resto l'elfo scuro
Ma nun me basta questo si se gioca cinque a uno.

Five to One

I walk the street, a day just like any other
My head's far away, but my feet are on the asphalt
Like gravy, I give you zero, because that's all I have left now
Empty pockets, the five-to-one marks, I'll forget them
I take what's mine, because there's no time for anyone
Walking around with my guard up, if we're playing five-to-one
It doesn't pass, it can't end like this, I hope
Neither on one side nor the other, just always true
You can't stop me, what do you know about me if you don't live like me
If you don't tear yourself apart like me, if you don't trust like me
What honor? I don't believe you, just trash
And don't talk to me about respect, call it fear
It weighs on my mind if nobody says anything
If nobody lifts a finger, hands in pockets
With an absent gaze
Meanwhile, I'm out here, I go my own way
Everyone has their own space, but it's your choice
Everyone with their own people, if the end doesn't justify
Something in my head makes me break out of the box
And then run away
I always stay the same, but with something on my mind

Chorus
The proportion is always five to one
But I don't play anymore if it's five to one
But it doesn't pass me if it's five to one.

I walk day after day in the Sprawl
I try to make sense of what's around me like spawn
I succeed, I pass by, and someone looks at me with a sneer
I know that any excuse is right for this
My spider sense jumps to a thousand and I know why
Because the vulture always flies above me
He wants me in line, but he knows I won't stay in line, so
He plays it tough and you know he's serious
Because I know what I believe in, I learned it early
In this world, there's no place for those who are out of place
It's five to one, but I don't want to play
With those who use the amphibian not just for walking
If night falls, fear rises with anger
They are nights without stars and there's no way
To get out of a situation like that
Like Warriors of the Night, too much darkness, too many broken lights
That's why I stay with my brothers, on my own side
Neither right nor left, there's no place for me
I hold on even though my back is against the wall
But it doesn't pass me if it's five to one

Chorus

What I have, what I know
A mechanism in my head to turn this game around now
Someone stays still and watches to see if certain things change
But someone else changes and certain turns are made in an instant
I walk down the street while the sun no longer warms me
With the sky above my head, increasingly blue
And the point is that you can only erase
But in my head, not even five of you can enter
I live the life of every day, every day
I am neither a comrade nor a comrade but a B-Boy
They wanted problems, now they will have problems
But when there are five of them, you know, it goes bad for Danno
Now I'm out, but they throw me back in
On the farm it's always the same day
I flip hardcore rhymes and remain the dark elf
But it's not enough for me if it's five to one.