Текст и перевод песни Colle der Fomento - Il Cielo Su Roma

Il Cielo Su Roma

Ah, ah, esco di casa e ci sto dentro
La mia città grande quanto grande il mondo
A volte mi ci perdo, non la conosco fino in fondo
Eppure so quanto Roma capoccia è splendida al tramonto

Per molti un vanto, riflessa nello specchio dei negozi
Persa in mille vizi, troppi pezzi, troppi palazzi
Mille facce, mille storie,mille volti
Hai giurato ma alla fine poi ti scordi

Qualcuno te lo scordi, se lo perde per la strada
Ma Roma se ne frega, in cambio dalla notte che ti invita
Fredda che quel freddo ti rimane
A volte così calda che quel freddo te lo fa scordare

Così viziata e vissuta nello stesso tempo
Insegna quante volte ch'ai da esse svelto
Troppe volte ha visto l'amore fasse rosso su una lama de cortello
Ma dimmi quante volte hai visto il cielo sopra Roma e hai detto: "Quant'è bello"

Viettelo a vedè dall'alto
Scavalca il muro al foro e viemme accanto
Eccola e stasera non farà la stupida
Darà le mejo stelle, la mejo luna che me illumina

È nella testa, tutto qua tutto qua
Comunque resta tutto qua, tutto qua
È nella testa, tutto qua
Restano le mejo stelle, solo le mejo che dà
È nella testa, tutto qua, tutto qua
Comunque resta tutto, qua tutto qua
È nella testa, tutto qua
Tutto quello che mi serve sotto il cielo della mia città

Nato in mezzo al fiume della mia città
Nel cuore della mia città chi nasce qua qua ci resta
La gente vive nel posto nel quale abito
Intorno a me ma non ne vive neanche un attimo

N'adà passà d'acqua sotto 'sti ponti
Prima che si risolvano e ritornino i conti
Quante ne ho viste, vissute o ne ho fatte sotto questo cielo
Giorno e notte, l'ho attraversata col motorino da parte a parte

O in metropolitana sotto il suolo sottostante
La sua forma è la mia forma
La Roma di chi se ne va ma che tanto poi ritorna

Tanti scenari da film per chi si ama
Quante fontane per bere in ogni angolo di Roma
Negli anni ottanta si girava con lo special cinquanta
Qualcuno ci aveva messo il centoquaranta

I ciaetti che facevano una piotta e trenta e storie del genere
Le cose grosse più le piccole per crescere
In mezzo a questo sotto questo cielo vivo
Ed un motivo ce sta se lo scrivo

È nella testa, tutto qua tutto qua
Comunque resta tutto qua, tutto qua
È nella testa, tutto qua
Restano le mejo stelle, solo le mejo che dà
È nella testa, tutto qua, tutto qua
Comunque resta tutto, qua tutto qua
È nella testa, tutto qua
Tutto quello che mi serve sotto il cielo della mia città

Roma la città eterna non scende a patti
La Roma dei coatti, le comitive sui muretti
Le borgate, la periferia, i palazzi
La Roma degli sguardi che finiscono in scazzi

Nei cortili qualcuno sta vendendo, qualcuno sta comprando
Una sirena e stanno già scappando via di qui
Tocca dasse al più presto più presto
Per lasciare un segno in mezzo a tutto questo

La Roma dei romani de Roma
De chi la vede pe la prima e ce se innamora
La Roma bene acchittata che pe acchittasse paga
Le sale giochi la mattina coi pischelli che hanno fatto sega

Il fronte, i fasci, il forte gli autonomi
Le situazioni brutte di notte
Stazione Termini, il biondo tevere
Il cielo sopra Roma che non smette mai de vivere

È nella testa, tutto qua tutto qua
Comunque resta tutto qua, tutto qua
È nella testa, tutto qua
Restano le mejo stelle, solo le mejo che dà
È nella testa, tutto qua, tutto qua
Comunque resta tutto, qua tutto qua
È nella testa, tutto qua
Tutto quello che mi serve sotto il cielo della mia città

Небо над Римом

Ага, ага, выхожу из дома и остаюсь внутри
Мой город такой же большой, как и весь мир
Иногда я теряюсь в нём, не знаю его до конца
И всё же я знаю, как прекрасна голова Рима на закате

Для многих это гордость, отраженная в зеркалах магазинов
Потерянная в тысяче пороков, слишком много частей, слишком много дворцов
Тысяча лиц, тысяча историй, тысяча обликов
Ты клялась, но в конце концов забываешь

Кто-то забывает тебя, теряет на улице
Но Риму всё равно, взамен он предлагает тебе ночь
Холодную, что холод остается в тебе
Иногда такую жаркую, что ты забываешь о холоде

Такая избалованная и прожитая одновременно
Учит, как часто нужно быть быстрым
Слишком много раз она видела, как любовь краснеет на лезвии ножа
Но скажи мне, сколько раз ты видела небо над Римом и говорила: "Как же красиво"

Пойдём посмотрим сверху
Перелезем через стену на форуме и пойдём рядом
Вот она, и сегодня вечером она не будет дурачиться
Она подарит лучшие звёзды, лучшую луну, что освещает меня

Всё в голове, вот и всё, вот и всё
В любом случае, всё здесь, всё здесь
Всё в голове, вот и всё
Остаются лучшие звёзды, только лучшие, которые она дарит
Всё в голове, вот и всё, вот и всё
В любом случае, всё здесь, всё здесь
Всё в голове, вот и всё
Всё, что мне нужно, под небом моего города

Родился посреди реки моего города
В сердце моего города, кто родился здесь, тот здесь и остаётся
Люди живут в том месте, где я живу
Вокруг меня, но не живут ни мгновения

Должно пройти много воды под этими мостами
Прежде чем всё решится и счета будут сведены
Сколько я видел, прожил или сделал под этим небом
Днём и ночью, я пересекал его на мопеде из конца в конец

Или на метро под землёй
Её форма - это моя форма
Рим тех, кто уезжает, но потом всё равно возвращается

Так много декораций из фильмов для влюблённых
Сколько фонтанов, чтобы пить в каждом уголке Рима
В восьмидесятых мы катались на мопедах "Special" 50сс
А кто-то ставил на них 140сс

Парни, которые делали по 1,30 лиры и тому подобные истории
Большие и маленькие дела, чтобы расти
Посреди этого, под этим небом я живу
И есть причина, почему я это пишу

Всё в голове, вот и всё, вот и всё
В любом случае, всё здесь, всё здесь
Всё в голове, вот и всё
Остаются лучшие звёзды, только лучшие, которые она дарит
Всё в голове, вот и всё, вот и всё
В любом случае, всё здесь, всё здесь
Всё в голове, вот и всё
Всё, что мне нужно, под небом моего города

Рим, вечный город, не идёт на уступки
Рим хулиганов, компаний на заборчиках
Трущобы, окраины, дворцы
Рим взглядов, которые заканчиваются драками

Во дворах кто-то продаёт, кто-то покупает
Сирена, и они уже убегают отсюда
Надо убираться отсюда как можно скорее, скорее
Чтобы оставить след посреди всего этого

Рим римлян, Рима
Тех, кто видит её впервые и влюбляется
Рим, хорошо одетый, который платит за то, чтобы хорошо одеться
Игровые залы по утрам с мальчишками, которые прогуляли школу

Фронт, фашисты, форт, анархисты
Ужасные ситуации ночью
Вокзал Термини, светлый Тибр
Небо над Римом, которое никогда не перестаёт жить

Всё в голове, вот и всё, вот и всё
В любом случае, всё здесь, всё здесь
Всё в голове, вот и всё
Остаются лучшие звёзды, только лучшие, которые она дарит
Всё в голове, вот и всё, вот и всё
В любом случае, всё здесь, всё здесь
Всё в голове, вот и всё
Всё, что мне нужно, под небом моего города