Notte Cattiva - Colle der Fomento перевод на немецкий

Notte Cattiva

Danno]
La notte scende rapida dal finestrino della macchina
Il mondo scorre in fretta, è una città che ha perso l'anima
Vivo nei paraggi mentre uno dei tanti selvaggi
Lascia alla città che dorme messaggi dei propri passaggi
Il nome di un altro dei tanti senza nome, quanti senza nome
Senza una destinazione, senza
Un punto di partenza
L'odio chiama l'odio e la violenza altra violenza: intransigenza
Questa pioggia che non smette
La gente non ci mette niente a premere il grilletto se messa alle strette
Tutti bravi, tutti italiani, altro che le scacciacani
Al quirinale altro che Ciampi, vorrebbero Giuliani
Una misura drastrica per drastrici problemi
Disinfettano coscienze dalle tentazioni
Ma è solamente un altro tipo di perversioni che imperversano
Figli di una rabbia aliena, iena quando ridono
Sbranano affamati come raptor
I figli della tv hanno sparato all'ultimo cowboy dei drugstore
Ma noi cani da rapina,
Noi che sappiamo già da prima chi fra voi pugnalerà alla schiena
Siamo venuti per poco pensando fosse un gioco
Ma il cielo è immenso, impossibile colmare il vuoto
Non resta che aggrapparsi ai sogni,
Strizzae l'occhio a questa notte
Buttarse in mezzo per non esse messi in mezzo cominciare a tirà botte a casaccio
Preparandosi al peggio
E il peggio è che non basta mai il coraggio
Coraggio fatti ammazzare,
Coraggio scendi in piazza e abbi il coraggio di affrontare!

E' una notte cattiva,
Una città alla deriva
Spero che qualche frammento sopravviva

Un suono scandisce il mio tempo ad un passo da me
Sorpasso i perché, capisco che c'è
Un guasto, c'è pochi si ma molti se
Mo molti che spariscono nella moltitudine sai il tempo stringe
La vita a volte stringe
A volte spinge, a volte spreco le energie come una sfinge
Aspettando, chiudendo gli occhi al mondo
Negando, cercando di cambiare lo sfondo
Ritorno si, che ho dato sempre del mio meglio, si
Ed ogni volta che ritorno è con più forza, qui
Consapevole della finzione dentro la finzione
Io non pensavo fosse solamente una lezione
La riapplico lì dove non ci stavano persone
Il personale nell'impersonale per la conclusione
Noi soltanto io combattendo
Contro mille lingue della stessa bocca che mi stavano parlando
Ho dato fuoco al mio orgoglio per stare sveglio
Stecche sul cemento per sentirmi meglio
Meglio non farlo, meglio incassarlo, trasformarlo
è una notte cattiva e Shiva stanotte non porta consiglio
La notte delle notte ti guarda, ricorda
La gente dice "vai, vai!" ma spera che tu perda
Io passo da me, sto fuori da tutti i clichè
Con il mio passo li sorpasso e non c'è niente che ferma me.

Rit.

Qualcuno ha perso troppo tempo a bere,
Ma bere a volta aiuta,
è una notte cattiva, una città alla deriva
Combattuta fra lampioni spenti,
Gioie e stenti,
Serate che lasciano vuoti immensi
Sorrisi persi in mezzo a chiacchiere
Ho indossato troppe maschere
Testa calda che qualcuno hvuole fottere
Puoi giurarci resteranno squarci degli sguardi di amici
Resteranno a ricordarci di noi come cicatrici sulle braccia
Faccia a faccia con me stesso
Bacia Giuda e poi se dà con l'incasso
Ma adesso meglio stronzo che fatto fesso,
Vivo nei paraggi, qui, cercando un nesso.

Böse Nacht

Danno]
Die Nacht senkt sich schnell vom Autofenster herab
Die Welt zieht schnell vorbei, es ist eine Stadt, die ihre Seele verloren hat
Ich lebe in der Nähe, während einer der vielen Wilden
der schlafenden Stadt Botschaften seiner Streifzüge hinterlässt
Der Name eines weiteren der vielen Namenlosen, wie viele Namenlose
Ohne ein Ziel, ohne
Einen Ausgangspunkt
Hass ruft Hass und Gewalt weitere Gewalt: Unnachgiebigkeit
Dieser Regen, der nicht aufhört
Die Leute zögern nicht, den Abzug zu drücken, wenn sie in die Enge getrieben werden
Alle gut, alle Italiener, weit mehr als nur Schreckschusspistolen
Im Quirinalspalast, statt Ciampi, würden sie Giuliani wollen
Eine drastische Maßnahme für drastische Probleme
Sie desinfizieren Gewissen von Versuchungen
Aber es ist nur eine andere Art von Perversionen, die wüten
Kinder eines fremden Zorns, Hyänen, wenn sie lachen
Sie zerfleischen hungrig wie Raptoren
Die Kinder des Fernsehens haben den letzten Drugstore-Cowboy erschossen
Aber wir Raubhunde,
Wir, die wir schon vorher wissen, wer von euch in den Rücken stechen wird
Wir sind für kurze Zeit gekommen, dachten, es wäre ein Spiel
Aber der Himmel ist unermesslich, unmöglich, die Leere zu füllen
Es bleibt nur, sich an Träume zu klammern,
dieser Nacht zuzuzwinkern
Sich hineinstürzen, um nicht dazwischen zu geraten, anfangen, wahllos Schläge auszuteilen
Sich auf das Schlimmste vorbereiten
Und das Schlimmste ist, dass der Mut nie ausreicht
Mut, lass dich umbringen,
Mut, geh auf die Straße und hab den Mut, dich zu stellen!

Es ist eine böse Nacht,
Eine Stadt, die abdriftet
Ich hoffe, dass irgendein Fragment überlebt

Ein Klang taktet meine Zeit einen Schritt von mir entfernt
Ich überhole die Warums, ich verstehe, dass es da ist
Ein Defekt, es gibt wenige Jas, aber viele Wenns
Jetzt viele, die in der Menge verschwinden, weißt du, die Zeit drängt
Das Leben engt manchmal ein
Manchmal drängt es, manchmal verschwende ich Energien wie eine Sphinx
Wartend, die Augen vor der Welt verschließend
Verneinend, versuchend, den Hintergrund zu ändern
Ich kehre zurück, ja, denn ich habe immer mein Bestes gegeben, ja
Und jedes Mal, wenn ich zurückkehre, ist es mit mehr Kraft, hier
Bewusst der Fiktion innerhalb der Fiktion
Ich dachte nicht, es wäre nur eine Lektion
Ich wende sie dort wieder an, wo keine Menschen waren
Das Persönliche im Unpersönlichen für den Abschluss
Nicht wir, nur ich, kämpfend
Gegen tausend Zungen desselben Mundes, die zu mir sprachen
Ich habe meinen Stolz angezündet, um wach zu bleiben
Schläge auf den Beton, um mich besser zu fühlen
Besser nicht tun, besser einstecken, es verwandeln
Es ist eine böse Nacht und Shiva gibt heute Nacht keinen Rat
Die Nacht der Nächte sieht dich an, erinnere dich
Die Leute sagen "Los, los!", aber hoffen, dass du verlierst
Ich besinne mich auf mich selbst, stehe außerhalb aller Klischees
Mit meinem Schritt überhole ich sie und nichts hält mich auf.

Ref.

Jemand hat zu viel Zeit mit Trinken verschwendet,
Aber Trinken hilft manchmal,
Es ist eine böse Nacht, eine Stadt, die abdriftet
Zerrissen zwischen erloschenen Laternen,
Freuden und Entbehrungen,
Abende, die immense Leeren hinterlassen
Verlorenes Lächeln inmitten von Geschwätz
Ich habe zu viele Masken getragen
Ein Hitzkopf, den jemand ficken will
Du kannst schwören, es bleiben Risse von den Blicken der Freunde
Sie werden bleiben, um uns an uns zu erinnern wie Narben auf den Armen
Angesicht zu Angesicht mit mir selbst
Er küsst Judas und haut dann mit der Kasse ab
Aber jetzt besser ein Arschloch als zum Narren gemacht,
Ich lebe in der Nähe, hier, auf der Suche nach einem Zusammenhang.