Текст и перевод песни Colle der Fomento - Nulla virtus

Nulla virtus

Che cazzo è la felicità
Per un secondo te la fa pagà
E ce duplica la cifra
Rime proiettile e un mitra
Scorre sul beat, click
È il film della mia vita
Ed abbia inizio la sfida
Da mo che so come je sto
Perciò famola finita
E non ho niente che puoi toccà
Niente che puoi rubà
Niente de niente che me puoi levà
Dentro la testa ho un suono
Che non esiste per davvero
E lo coltivo come un dono
L'eredità di chi sono
L'avidità stringe verso il vertice del cono
E resto nessuno
Con i giorni che passano
Giorni che massacri
E giorni che te massacrano
Nulla virtus
Nella citta è solo vitium
Allora spesso mi ispiro a me stesso

Rime che so cortellate
Sputo la mia rima e tiro dalla brace
Esse come me? Manco se me copiate
Se mi paghi bene, se no state bene ndo state
Rime che so cortellate
Sputo la mia rima e tiro dalla brace
Esse come voi? Manco se me pagate
Asso de bastoni contro asso de spade

Nulla virtus
La vita a volte mozzica e fa male
Arzo la mia musica pe' andare
Cazzate nella testa non le voglio più ascoltare
Pago ciò che va pagato
Niente da scontare
Niente da scordare, zì
Ma sto blindato
Articolo vocaboli per rimanere in bilico sopra il reticolato
Allergico alle leggi del mercato
Rido perché so che il sentimento è più che ricambiato
E sto precario
Con me non c'è no stronzo che s'atteggia di impresario
Sarà perché li schivo
Sarà per come vivo
Sarà che non permetto de mette bocca su quello che scrivo
E se la gente è fessa
A me non mi riguarda
La mia musica è sempre questa
E tu non puoi cambiarla
Parla dall'anima per l'anima de li mortacci vostra
Che manco andate a tempo e vi ostinate a farla

Rime che so cortellate
Sputo la mia rima e tiro dalla brace
Esse come me? Manco se me copiate
Se mi paghi bene, se no state bene ndo state
Rime che so cortellate
Sputo la mia rima e tiro dalla brace
Esse come voi? Manco se me pagate
Asso de bastoni contro asso de spade

Ho stile, non certo i milioni
Un po' che non ce tengo
E un po' che scaricate le canzoni
E mitizzate sempre più coglioni
Enfatizzate che mi sembrate attori
Le parole son pugnali, pungo come il Tinea
Le mani rapide e la testa che crea
Con le tasche vuote per prende di più
Sputo la mia rima senza mai guardare giù

Quaggiù è zero pregi, zì
E che t'aspettavi?
Il senso della vita vallo a chiede a quelli bravi
Contenti e inamidati fino all'ultimo dettaglio
Contano gli zeri, io conto n'altro sbaglio
Ma ancora non ce scaglio
E ho rime che so cortellate
E ho rime che so rime che non fate
Esse come me? Manco si me copiate
Esse come voi? Manco si me pagate

Rime che so cortellate
Sputo la mia rima e tiro dalla brace
Esse come me? Manco se me copiate
Se mi paghi bene, se no state bene ndo state
Rime che so cortellate
Sputo la mia rima e tiro dalla brace
Esse come voi? Manco se me pagate
Asso de bastoni contro asso de spade

Aucune vertu

C'est quoi le bonheur ?
Pendant une seconde, elle te le fait payer
Et elle double le prix
Rimes balles et mitraillette
Ça coule sur le beat, clic
C'est le film de ma vie
Et que le défi commence
Je sais comment ça se passe maintenant
Alors finissons-en
Et je n'ai rien que tu puisses toucher
Rien que tu puisses voler
Rien du tout que tu puisses m'enlever
J'ai un son dans la tête
Qui n'existe pas vraiment
Et je le cultive comme un don
L'héritage de ce que je suis
L'avidité se resserre vers le sommet du cône
Et je ne suis personne
Au fil des jours qui passent
Des jours qui massacrent
Et des jours qui te massacrent
Aucune vertu
Dans la ville, il n'y a que le vice
Alors souvent je m'inspire de moi-même

Des rimes que je connais, tranchantes
Je crache ma rime et je tire sur les braises
Être comme moi ? Même pas si tu me copies
Si tu me payes bien, sinon reste où tu es
Des rimes que je connais, tranchantes
Je crache ma rime et je tire sur les braises
Être comme toi ? Même pas si tu me payes
L'as de bâton contre l'as d'épée

Aucune vertu
La vie mord parfois et ça fait mal
Je brûle ma musique pour partir
Les conneries dans ma tête, je ne veux plus les entendre
Je paie ce qu'il faut payer
Rien à régler
Rien à oublier, mec
Mais je suis blindé
J'articule des mots pour rester en équilibre sur les barbelés
Allergique aux lois du marché
Je ris parce que je sais que le sentiment est plus que réciproque
Et je suis précaire
Avec moi, il n'y a aucun connard qui se prend pour un imprésario
C'est peut-être parce que je les évite
C'est peut-être à cause de la façon dont je vis
C'est peut-être parce que je ne laisse personne mettre son grain de sel sur ce que j'écris
Et si les gens sont cons
Ça ne me regarde pas
Ma musique est toujours la même
Et tu ne peux pas la changer
Elle parle de l'âme pour l'âme, bordel de merde
Vous n'êtes même pas en rythme et vous vous entêtez à la faire

Des rimes que je connais, tranchantes
Je crache ma rime et je tire sur les braises
Être comme moi ? Même pas si tu me copies
Si tu me payes bien, sinon reste où tu es
Des rimes que je connais, tranchantes
Je crache ma rime et je tire sur les braises
Être comme toi ? Même pas si tu me payes
L'as de bâton contre l'as d'épée

J'ai du style, pas forcément des millions
Je m'en fous un peu
Et un peu que vous téléchargiez les chansons
Et que vous idolâtriez de plus en plus de cons
Vous en faites trop, on dirait des acteurs
Les mots sont des poignards, je pique comme la teigne
Les mains rapides et la tête qui crée
Avec les poches vides pour prendre plus
Je crache ma rime sans jamais regarder en bas

Ici, c'est zéro pitié, mec
À quoi t'attendais-tu ?
Le sens de la vie, va le demander à ceux qui sont doués
Contents et coincés jusqu'au moindre détail
Ce sont les zéros qui comptent, moi je compte une autre erreur
Mais je ne me précipite pas encore
Et j'ai des rimes qui sont tranchantes
Et j'ai des rimes qui sont des rimes que tu ne fais pas
Être comme moi ? Même pas si tu me copies
Être comme toi ? Même pas si tu me payes

Des rimes que je connais, tranchantes
Je crache ma rime et je tire sur les braises
Être comme moi ? Même pas si tu me copies
Si tu me payes bien, sinon reste où tu es
Des rimes que je connais, tranchantes
Je crache ma rime et je tire sur les braises
Être comme toi ? Même pas si tu me payes
L'as de bâton contre l'as d'épée