Текст и перевод песни Colle der Fomento - Spinto da una senzazione
Spinto da una senzazione
Poussé par une sensation
Elementi
più
che
validi,
qual
è
il
tuo
alibi?
L'ennesimo
dei
nostri
atti
vandalici
è
un
grind
ignorante
di
un
ignorante
che
viaggia
alla
grande.
Des
éléments
plus
que
valables,
quel
est
ton
alibi
? Le
dernier
de
nos
actes
de
vandalisme
est
un
grind
ignorant
d'un
ignorant
qui
voyage
à
fond.
È
un
marker,
è
un
beat
di
BDP
bella
a
Kris
Parker.
C'est
un
marker,
c'est
un
beat
de
BDP
beau
comme
Kris
Parker.
Come
un
serpente
che
all'improvviso
alza
la
testa,
l'istinto
che
scatta,
la
mano
che
trema
mentre
scorre
la
lametta.
Comme
un
serpent
qui
lève
soudainement
la
tête,
l'instinct
qui
déclenche,
la
main
qui
tremble
tandis
que
la
lame
glisse.
Una
donna
guarda
un
uomo,
l'uomo
sorride
scende
di
fretta
una
vendetta
per
ogni
vittoria
disdetta.
Une
femme
regarde
un
homme,
l'homme
sourit,
descend
en
hâte,
une
vengeance
pour
chaque
victoire
annulée.
In
un
secondo
quante
immagini
passano,
lasciano
impresse
dentro
la
memoria
molti
ricordi
che
restano.Un
uomo
spiega
ad
un
altro
uomo
che
non
può
vedere,
scegliendo
tra
le
parole
giuste
come
immagini
giuste
per
spiegare.
En
une
seconde,
combien
d'images
passent,
laissent
des
empreintes
dans
la
mémoire,
de
nombreux
souvenirs
qui
restent.
Un
homme
explique
à
un
autre
homme
qu'il
ne
peut
pas
voir,
choisissant
parmi
les
mots
justes
comme
des
images
justes
pour
expliquer.
Ne
abbiamo
le
prove
quante
quanti
ne
muove
quante
tentazioni
hai
quante
soluzioni
dai
in
quante
altre
involuzioni
involontarie
trovi
tante
violazioni
di
aree
in
cui
non
si
può
entrare.
Nous
en
avons
les
preuves,
combien
en
bouge-t-on,
combien
de
tentations
as-tu,
combien
de
solutions
donnes-tu,
combien
d'autres
involutions
involontaires
trouves-tu,
tant
de
violations
de
zones
où
l'on
ne
peut
pas
entrer.
Il
mio
pugno
che
colpisce
il
cemento
è
una
raffica
non
sento
dolore
non
vedo
diminuire
la
carica
mentre
un
Mon
poing
qui
frappe
le
ciment
est
une
rafale,
je
ne
ressens
pas
de
douleur,
je
ne
vois
pas
la
charge
diminuer
alors
qu'un
Uomo
sente
le
proprie
gambe
cedere
nel
momento
in
cui
non
crede
più
non
sà
più
credere
o
in
cosa
credere.
Homme
sent
ses
jambes
céder
au
moment
où
il
ne
croit
plus,
il
ne
sait
plus
croire,
ou
en
quoi
croire.
Seguo
tracce
incontro
1000ss
facce
1000
anime
2000
ali
che
emigrano
da
zone
aride
altri
lidi
altri
soci
con
cui
Je
suis
des
traces,
je
rencontre
1000ss
de
visages,
1000
âmes,
2000
ailes
qui
émigrent
de
zones
arides,
d'autres
rivages,
d'autres
associés
avec
lesquels
Condividi
io
c'ho
i
miei
motivi
tu
ridi
ti
parlo
di
suicidi
di
amici.
Partager,
j'ai
mes
raisons,
tu
ris,
je
te
parle
de
suicides
d'amis.
Lo
sguardo
di
chi
mi
saluta
rispondo
al
telefono
ma
dall'altra
parte
la
voce
è
muta,
la
mente
stolta
battuta
Le
regard
de
celui
qui
me
salue,
je
réponds
au
téléphone
mais
de
l'autre
côté
la
voix
est
muette,
l'esprit
stupide,
frappé
Un'altra
volta
dalla
mente
astuta
la
rabbia
di
ogni
battaglia.
Une
autre
fois,
de
l'esprit
astucieux,
la
rage
de
chaque
bataille.
Questo
è
l'ultimo
degli
schiaffi
sulla
faccia
il
momento
in
cui
decido
che
basta
l'ultima
goccia
che
casca
in
un
C'est
le
dernier
des
coups
sur
la
face,
le
moment
où
je
décide
que
ça
suffit,
la
dernière
goutte
qui
tombe
dans
un
Bicchiere
troppo
pieno
per
poterla
contenere
un
criminale
troppo
astuto
per
poterlo
arrestare.
Verre
trop
plein
pour
pouvoir
le
contenir,
un
criminel
trop
astucieux
pour
pouvoir
l'arrêter.
Le
dita
su
un
disco
la
palla
sfiora
il
canestro
il
ghiaccio
nella
bocca
per
avere
un
po'
+ di
fresco
la
voglia
di
un
Les
doigts
sur
un
disque,
la
balle
frôle
le
panier,
la
glace
dans
la
bouche
pour
avoir
un
peu
plus
de
fraîcheur,
l'envie
d'un
Pò
+ di
questo
il
frigo
aperto
il
televisore
sintonizzato
su
un
canale
morto
la
foto
di
un
deserto.
Pô
+ de
ceci,
le
réfrigérateur
ouvert,
la
télévision
réglée
sur
une
chaîne
morte,
la
photo
d'un
désert.
Rabbia
segni
sui
muri
una
folla
che
strilla
un
uomo
abbraccia
i
suoi
soltanto
quando
la
vita
non
brilla
una
La
colère,
des
signes
sur
les
murs,
une
foule
qui
hurle,
un
homme
embrasse
les
siens
seulement
quand
la
vie
ne
brille
pas,
une
Scintilla
che
accende
un
fuoco
presto
uno
che
stà
guardando
una
mano
mentre
stà
scrivendo
un
testo.
Etincelle
qui
allume
un
feu
bientôt,
un
qui
regarde
une
main
alors
qu'elle
écrit
un
texte.
È
la
corona
è
la
convinzione
di
chi
non
abbandona
sè
il
fuoco
che
ustiona
è
la
gente
guasta
è
lo
zoo
di
roma
è
che
C'est
la
couronne,
c'est
la
conviction
de
celui
qui
ne
s'abandonne
pas,
le
feu
qui
brûle,
c'est
la
gente
pourrie,
c'est
le
zoo
de
Rome,
c'est
que
O
li
conquistiamo
o
li
sblastiamo
è
il
più
spesso
dei
rullanti
della
soldi
contanti
by
Sebastiano.
Ou
nous
les
conquérons
ou
nous
les
détruisons,
c'est
le
plus
souvent
des
roulements
de
tambour,
de
l'argent
liquide,
by
Sebastiano.
Il
mondo
al
contrario
che
gira
lo
stereo
suonato
a
2000
un
cecchino
prende
la
mira
poi
spara
la
sveglia
suona
la
Le
monde
à
l'envers
qui
tourne,
le
stéréo
joué
à
2000,
un
tireur
d'élite
prend
la
visée
puis
tire,
le
réveil
sonne
le
Mattina
presto
io
allo
specchio
che
mi
vesto
un
bomber
che
esce
di
notte
devasto.
Matin
tôt,
moi
dans
le
miroir
qui
m'habille,
un
bomber
qui
sort
la
nuit,
je
dévaste.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Sebastiano Ruocco, Francesco Cellamaro, Simone Eleuteri, Massimiliano Piluzzi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.