Текст и перевод песни Collective Soul - I Dont Need Anymore Friends

I Dont Need Anymore Friends

I'm out of my head
And it's not the way that I wanted to feel
This loneliness and dread
Gets your attention, makes us real
I'm going nowhere and it's slowly sinking in
I don't stand a chance
Until you get me out of here
I just don't have the will to pretend
I'm running for the door
Can you get me out of here?
I really don't need any more friends
Well, turning it on
It's getting harder and harder to do
Well, don't get me wrong
That's dedication, good for you
It's just your atmosphere that brings me to my knees
I don't stand a chance
Until you get me out of here
I just don't have the will to pretend
I'm running for the door
Can you get me out of here?
I really don't need any more friends
Not anymore, not anymore
No, not anymore, not anymore
Don't take it bad
Don't look so sad
If I turn around and walk away
Don't take it hard
I'll try to play that part
But I'm having such a bad day
And I'm not that much fun anyway
I don't stand a chance
Until you get me out of here
I just don't have the will to pretend
I'm running for the door
Can you get me out of here?
I really don't need any more friends
Not anymore, not anymore
No, not anymore, not anymore

Je n'ai plus besoin d'amis

Je suis hors de moi
Et ce n'est pas comme ça que je voulais me sentir
Cette solitude et cette peur
Attirent ton attention, nous rendent réels
Je ne vais nulle part et ça commence à s'infiltrer
Je n'ai aucune chance
Jusqu'à ce que tu me sortes d'ici
Je n'ai tout simplement pas la volonté de faire semblant
Je cours vers la porte
Peux-tu me sortir d'ici ?
Je n'ai vraiment plus besoin d'amis
Alors, j'allume
C'est de plus en plus difficile à faire
Bon, ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit
C'est de la dédicace, bravo à toi
C'est juste ton atmosphère qui me met à genoux
Je n'ai aucune chance
Jusqu'à ce que tu me sortes d'ici
Je n'ai tout simplement pas la volonté de faire semblant
Je cours vers la porte
Peux-tu me sortir d'ici ?
Je n'ai vraiment plus besoin d'amis
Plus jamais, plus jamais
Non, plus jamais, plus jamais
Ne le prends pas mal
N'aie pas l'air si triste
Si je me retourne et que je m'en vais
Ne le prends pas mal
J'essaierai de jouer ce rôle
Mais j'ai une très mauvaise journée
Et je ne suis pas très amusant de toute façon
Je n'ai aucune chance
Jusqu'à ce que tu me sortes d'ici
Je n'ai tout simplement pas la volonté de faire semblant
Je cours vers la porte
Peux-tu me sortir d'ici ?
Je n'ai vraiment plus besoin d'amis
Plus jamais, plus jamais
Non, plus jamais, plus jamais