Текст и перевод песни Collegium Vocale Gent - Astri, Mi Astri

Astri, Mi Astri

Astrid, mi Astrid, som eine helt tå meg,
Den tid du va′ meg så inderleg god!
Den ti du græt kvar ein gong eg gjekk frå deg,
Som va' kvar laurdagskveld, mins du det no?
Då va′ eg bygdis den sælaste gut,
Inkje eg bytte med prest eller fut.
Då var eg bygdis den sælaste gut,
Inkje eg bytte med prest eller fut.

Den ti du helt uta Astrid åleine,
Då inkje Svanaug va' venre fe deg;
Den ti du va' no så snegge på beina,
Då du kvar laurdagskveld ila til meg;
Inkje med skrivarens dotter ha′ eg
Den gangje bytta, sku′ eg mista deg.
Inkje med skrivarens dotter ha' eg
Den gangje bytta, sku′ eg mista deg.

Astrid, mon Astrid

Astrid, mon Astrid, comme une étoile pour moi,
Le temps où tu étais si bien pour moi !
Le temps où tu pleurais chaque fois que je partais,
Chaque samedi soir, tu t’en souviens ?
J’étais alors le garçon le plus heureux du village,
Je ne l’échangerais pour aucun prêtre ni aucun juge.
J’étais alors le garçon le plus heureux du village,
Je ne l’échangerais pour aucun prêtre ni aucun juge.

Le temps où tu étais seule avec moi, Astrid,
Alors qu’aucune autre Svanaug n’était plus belle que toi ;
Le temps où tu étais si légère sur tes pieds,
Quand tu venais me voir chaque samedi soir ;
Je n’aurais jamais échangé cette époque pour la fille du scribe,
J’aurais perdu mon âme si j’avais fait cela.
Je n’aurais jamais échangé cette époque pour la fille du scribe,
J’aurais perdu mon âme si j’avais fait cela.