Текст и перевод песни Colliding With Mars - My Mom Doesn't Believe In Me

My Mom Doesn't Believe In Me

I'm gonna be a pop star
So I can go make my mother proud of me
She never believed in the music industry
Every time I showed her one of my songs
She never really cared at all

Goddamn, just wanna see you in the crowd sometime
Because you've seen me break down one too many times tonight
And I know I haven't been the greatest son
But I wanna prove that I'm the type
I'll make it up to you

Quit your crying
Go teach your son a lesson, quit your crying
I spent my whole life proving myself
To those who I'd never see again
Guess that's something I got used to
But I'm moving on
Hindsight's 20/20 when there's something wrong

I just wanna be special to you

Goddamn, just wanna see you in the crowd sometime
Because you've seen me break down one too many times tonight
And I know I haven't been the greatest son
But I wanna prove that I'm the type
I'll make it up to you

Goddamn, just wanna see you in the crowd sometime
Because you've seen me break down one too many times tonight
And I know I haven't been the greatest son
But I wanna prove that I'm the type
I'll make it up to you

Now when they all see me want a photo
How could you even say that? You've been so cold
I don't wanna be here, wanna go home
I just wanna go home
I don't make as much as all my friends
When you say that, wish that I was dead
I just wanna make my mom proud
But all she cares about is why I'm not the best now

I just wanna be special to you

Goddamn, just wanna see you in the crowd sometime
Because you've seen me break down one too many times tonight
And I know I haven't been the greatest son
But I wanna prove that I'm the type
I'll make it up to you

Goddamn, just wanna see you in the crowd sometime
Because you've seen me break down one too many times tonight
And I know I haven't been the greatest son
But I wanna prove that I'm the type

Goddamn, just wanna see you in the crowd sometime
Because you've seen me break down one too many times tonight
And I know I haven't been the greatest son
But I wanna prove that I'm the type

I'm gonna be a pop star
So I can go make my mother proud of me

Ma mère ne croit pas en moi

Je vais devenir une pop star
Pour que ma mère puisse être fière de moi
Elle n'a jamais cru en l'industrie de la musique
Chaque fois que je lui montrais l'une de mes chansons
Elle ne s'en fichait jamais vraiment

Bon Dieu, j'aimerais juste te voir dans la foule un jour
Parce que tu m'as vu craquer une fois de trop ce soir
Et je sais que je n'ai pas été le meilleur fils
Mais je veux prouver que je suis du genre
Je vais me rattraper

Arrête de pleurer
Va donner une leçon à ton fils, arrête de pleurer
J'ai passé toute ma vie à faire mes preuves
À ceux que je ne reverrais jamais
J'imagine que c'est quelque chose à laquelle je me suis habitué
Mais je passe à autre chose
Le recul est un atout majeur quand quelque chose ne va pas

J'aimerais juste être spécial pour toi

Bon Dieu, j'aimerais juste te voir dans la foule un jour
Parce que tu m'as vu craquer une fois de trop ce soir
Et je sais que je n'ai pas été le meilleur fils
Mais je veux prouver que je suis du genre
Je vais me rattraper

Bon Dieu, j'aimerais juste te voir dans la foule un jour
Parce que tu m'as vu craquer une fois de trop ce soir
Et je sais que je n'ai pas été le meilleur fils
Mais je veux prouver que je suis du genre
Je vais me rattraper

Maintenant, quand ils me verront tous vouloir une photo
Comment peux-tu dire ça ? Tu as été si froide
Je ne veux pas être là, je veux rentrer à la maison
Je veux juste rentrer à la maison
Je ne gagne pas autant que tous mes amis
Quand tu dis ça, tu voudrais que je sois mort
Je veux juste rendre ma mère fière
Mais tout ce qui l'intéresse, c'est pourquoi je ne suis pas le meilleur maintenant

J'aimerais juste être spécial pour toi

Bon Dieu, j'aimerais juste te voir dans la foule un jour
Parce que tu m'as vu craquer une fois de trop ce soir
Et je sais que je n'ai pas été le meilleur fils
Mais je veux prouver que je suis du genre
Je vais me rattraper

Bon Dieu, j'aimerais juste te voir dans la foule un jour
Parce que tu m'as vu craquer une fois de trop ce soir
Et je sais que je n'ai pas été le meilleur fils
Mais je veux prouver que je suis du genre

Bon Dieu, j'aimerais juste te voir dans la foule un jour
Parce que tu m'as vu craquer une fois de trop ce soir
Et je sais que je n'ai pas été le meilleur fils
Mais je veux prouver que je suis du genre

Je vais devenir une pop star
Pour que ma mère puisse être fière de moi