Текст и перевод песни Collie Herb - Si

Si

Villech hani mou e Tochter, odr villech au e Sohn
I würd ne einiges mitgäh uf jede Fau das sechs lohnt
Sini Tröim z′läbe, so guet wie das nur gut
Im beste Fau immer jetze grad nid gester odr morn
D'Gägewart si isch es Gschänk
Jo das isch wohr
Irgendeineisch redsch vo früecher dänksch lislig hätti doch
Aues hett sech veränderet und plötzlech do isch es zspot
Die meiste Mönsche läbe nid richtig doch hei Angst vorem Tod
Was isch denn scho es Johr
Fürnes Baby s′ganze Läbe
Me chas dräie wiemes wot Zyt wird überbewärtet
Aui wärde öuter, und de beklage si sech drüber
Lieber stirbi jung aber glücklech

I wett eifach nume si
Die Zyt nütze wommer blibt
Nüt verschwändet mini Energie
Eifach, eifach nume si
Zuekunft si isch mer glych
Es isch d'Essänz vom Momänt wommer blibt lueg

I wett eifach nume si
Die Zyt nütze wommer blibt
Nüt verschwändet mini Energie
Eifach, eifach nume si
Zuekunft si isch mer glych
Es isch d'Essänz vom Momänt wommer blibt lueg

I wett eifach nume si
Aber säg was söui mache
Wos Liecht git gits Schatte,
Und wo gliebt wird wird ghustlet
Es git nid nur s′eint oder s′angere
Aues treit si Teil drzue bi denn isch Teil vomne Ganze
Doch s'Ganze z′xeh das schafft meh säute bis nie
Du chasch die Wäut nid erfasse wenn di säuber nid liebsch
Dini Seel lachet wenn dis Läbe nützisch di verwürklichsch
Inne oder usse blib authentisch und wird glücklich
Im Momänt z'läbe wär d′Morau vo däm Gedicht
Für Immer und ewig blibt dr nur dr Augeblick
Meistens schätzt me ne erst, wird er zur Erinnerig
Doch ey im Momänt do isch's mer glych

I wett eifach nume si
Die Zyt nütze wommer blibt
Nüt verschwändet mini Energie
Eifach, eifach nume si
Zuekunft si isch mer glych
Es isch d′Essänz vom Momänt wommer blibt lueg

I wett eifach nume si
Die Zyt nütze wommer blibt
Nüt verschwändet mini Energie
Eifach, eifach nume si
Zuekunft si isch mer glych
Es isch d'Essänz vom Momänt wommer blibt
Lueg i wett eifach nume si

Eifach eifach nume
Eifach eifach nume
Eifach eifach nume
Eifach eifach nume
Eifach eifach nume
Eifach eifach nume

Eifach eifach nume
Eifach eifach nume
Eifach eifach nume
Eifach eifach nume
Eifach eifach nume
Eifach eifach nume

I wett eifach nume si
Die Zyt nütze wommer blibt
Nüt verschwändet mini Energie
Eifach, eifach nume si
Zuekunft si isch mer glych
Es isch d'Essänz vom Momänt wommer blibt lueg
I wett eifach nume si
Die Zyt nütze wommer blibt
Nüt verschwändet mini Energie
Eifach, eifach nume si
Zuekunft si isch mer glych
Es isch d′Essänz vom Momänt wommer blibt
Lueg i wett eifach nume si

Être

J'ai une fille, j'ai aussi un fils
Je ferais beaucoup de choses pour chaque fille qui vaut six
Vivre ses rêves, aussi bien que possible
Dans le meilleur moment, maintenant, pas hier ou demain
Le présent est un cadeau
Oui, c'est vrai
Quelqu'un parle du passé, tu penses que ça aurait été mieux
Tout a changé et soudainement, il est trop tard
La plupart des gens ne vivent pas vraiment, mais ont peur de la mort
Qu'est-ce qu'une année
Pour un bébé, toute une vie
On peut la tordre comme on veut, le temps est surévalué
On vieillit aussi, et on se plaint de ça
Je préférerais mourir jeune mais heureux

Je veux juste être
Profiter du temps tant qu'on est là
Ne pas gaspiller mon énergie
Simplement, simplement être
L'avenir est pour tout de suite
C'est l'essence du moment, tant qu'on est là, regarde

Je veux juste être
Profiter du temps tant qu'on est là
Ne pas gaspiller mon énergie
Simplement, simplement être
L'avenir est pour tout de suite
C'est l'essence du moment, tant qu'on est là, regarde

Je veux juste être
Mais dis-moi quoi faire
Où il y a de la lumière, il y a de l'ombre,
Et où l'on aime, on est déçu
Il n'y a pas que l'un ou l'autre
Tout y contribue, alors je suis partie d'un tout
Mais saisir le tout, ça crée plus de chagrin que jamais
Tu ne peux pas saisir le monde si tu ne t'aimes pas toi-même
Ton âme rit quand ta vie est utile, que tu la réalises
Dedans ou dehors, reste authentique et sois heureux
Vivre dans l'instant serait la morale de ce poème
Pour toujours et à jamais, il ne te reste que l'instant présent
Souvent, on ne l'apprécie que lorsqu'il devient un souvenir
Mais hé, dans l'instant présent, c'est pour tout de suite

Je veux juste être
Profiter du temps tant qu'on est là
Ne pas gaspiller mon énergie
Simplement, simplement être
L'avenir est pour tout de suite
C'est l'essence du moment, tant qu'on est là, regarde

Je veux juste être
Profiter du temps tant qu'on est là
Ne pas gaspiller mon énergie
Simplement, simplement être
L'avenir est pour tout de suite
C'est l'essence du moment, tant qu'on est là
Regarde, je veux juste être

Simplement, simplement
Simplement, simplement
Simplement, simplement
Simplement, simplement
Simplement, simplement
Simplement, simplement

Simplement, simplement
Simplement, simplement
Simplement, simplement
Simplement, simplement
Simplement, simplement
Simplement, simplement

Je veux juste être
Profiter du temps tant qu'on est là
Ne pas gaspiller mon énergie
Simplement, simplement être
L'avenir est pour tout de suite
C'est l'essence du moment, tant qu'on est là, regarde
Je veux juste être
Profiter du temps tant qu'on est là
Ne pas gaspiller mon énergie
Simplement, simplement être
L'avenir est pour tout de suite
C'est l'essence du moment, tant qu'on est là
Regarde, je veux juste être