Текст и перевод песни Collin Raye - A Bible and a Bus Ticket Home

A Bible and a Bus Ticket Home

Mamma's tears fell so easy
Daddy's handshake was strong
Then I climbed aboard that Greyhound
Eighteen and glad to be gone

Took a rented room on broadway
As I unpacked everything I owed
I found a note my mamma left me
With a Bible and a bus ticket home (It said)

One will get you where you're going
When you haven't got a prayer
And one will bring you back son
If you're dreams ain't waiting there
You're out on your own now
We won't be there to fall back on
But you know we're never farther
Than a Bible and a bus ticket home.

The years have come and gone and taken
The only things in life I ever counted on
But I'm going back tomorrow
To lay flowers on their stone.

I can almost hear my mamma calling
Saying son come back where you belong
You've got all you need to get here
A Bible and a bus ticket home

One will get you where you're going
When you haven't got a prayer
And one will bring you back son
If you're dreams ain't waiting there
You're out on your own now
We won't be there to fall back on
But you know we're never farther
Than a Bible and a bus ticket home.

Une Bible et un billet de bus pour la maison

Les larmes de maman coulaient si facilement
La poignée de main de papa était forte
Puis j'ai monté dans ce Greyhound
Dix-huit ans et content de partir

J'ai pris une chambre louée sur Broadway
Alors que je déballais tout ce que je possédais
J'ai trouvé une note que maman m'avait laissée
Avec une Bible et un billet de bus pour la maison (C'était écrit)

L'une te mènera où tu dois aller
Quand tu n'as plus de prière
Et l'autre te ramènera, mon fils
Si tes rêves ne t'attendent pas là-bas
Tu es seul maintenant
On ne sera pas là pour te rattraper
Mais sache que nous ne sommes jamais plus loin
Qu'une Bible et un billet de bus pour la maison.

Les années sont passées et ont emporté
Les seules choses dans la vie sur lesquelles j'ai toujours compté
Mais je retourne demain
Pour déposer des fleurs sur leur tombe.

Je peux presque entendre maman m'appeler
En disant, fils, reviens où tu appartiens
Tu as tout ce qu'il te faut pour venir ici
Une Bible et un billet de bus pour la maison

L'une te mènera où tu dois aller
Quand tu n'as plus de prière
Et l'autre te ramènera, mon fils
Si tes rêves ne t'attendent pas là-bas
Tu es seul maintenant
On ne sera pas là pour te rattraper
Mais sache que nous ne sommes jamais plus loin
Qu'une Bible et un billet de bus pour la maison.