Текст и перевод песни Collin Raye - Counting Sheep

Counting Sheep

(Robert Ellis Orrall)

I'm counting the cracks on the wall by my bed
'Cause I can't get to sleep
And my mother said
To try counting sheep as they're jumpin' the fence
But the fence has a hole
And the sheep snuck out
Their tails are wagging
Back and forth in celebration
Farmer Sam is calling out their names
But he's yelling to loud and I can't get to sleep
And it's all on account
Of those runaway sheep
Now they're out in the woods eating ice-cream and cake
Dancing 'round and around
That's why I'm awake
Unless I'm dreaming
This is all to silly to be really happening
They've all got party hats
Every one of those sheep has a bell on it's neck
Going ring-a-ding-ding
I'm a nervous wreck
They're ringing so loud
Tell me why it won't stop
A familiar sound
Just like my alarm clock
Hey no wonder
I can hear Mom say good morning
Time for breakfast
Tell me what you dreamed

Comptage des moutons

(Robert Ellis Orrall)

Je compte les fissures sur le mur près de mon lit
Parce que je n'arrive pas à dormir
Et ma mère a dit
D'essayer de compter les moutons en train de sauter la clôture
Mais la clôture a un trou
Et les moutons se sont échappés
Leurs queues remuent
D'avant en arrière en signe de célébration
Le fermier Sam appelle leurs noms
Mais il crie trop fort et je n'arrive pas à dormir
Et tout cela est dû
À ces moutons fugueurs
Maintenant, ils sont dans les bois, en train de manger de la glace et du gâteau
En dansant tout autour
C'est pourquoi je suis réveillé
Sauf si je rêve
Tout ça est trop bête pour être vraiment en train d'arriver
Ils ont tous des chapeaux de fête
Chaque mouton a une clochette à son cou
Qui sonne "ding-ding-ding"
Je suis un épave de nerfs
Ils sonnent si fort
Dis-moi pourquoi ça ne s'arrête pas
Un son familier
Comme mon réveil
Hé, pas étonnant
J'entends Maman dire "bonjour"
L'heure du petit-déjeuner
Dis-moi ce que tu as rêvé