Текст и перевод песни Collin Raye - Latter Day Cowboy

Latter Day Cowboy

When the boy was no more than a shaver
His man told many a tale
How his great granddad used to go drovin'
Back and forth on the Oachezown Trail

Now you might say the boy got infected
By a fantasy of the old west
For his heart and his soul got connected
To a spirit that won't let him rest

Now he don't wear spurs that go jingle
He don't spend his nights 'round a fire
He lifts diesel oil that is horses required
But he is a latter day cowboy
Dressed as a truck drivin' man
Drivin' his wheels and his dreams to Cheyenne

He beds down by the side of the highway
At the sight of the first evenin' star
In the darkness his big pony idles
As he quietly strums his guitar

And he sings out a song of his sweetheart
Even as her sweet memory grows dim
And he sings of the trail he has chosen
But the actual fact is the trail chose him

Now he don't wear spurs that go jingle
He don't spend his nights 'round a fire
He lifts diesel oil that is horses required
But he is a latter day cowboy
Dressed as a truck drivin' man
Drivin' his wheels and his dreams to Cheyenne

Driving his wheels and his dreams to Cheyenne

Cowboy des Temps Modernes

Quand tu n'étais qu'un enfant
Ton père racontait bien des histoires
Sur ton arrière-grand-père qui faisait des allers-retours
Sur la piste d'Oachezown

Tu pourrais dire que tu as été contaminé
Par une fantasmagorie du Far West
Car ton cœur et ton âme étaient liés
A un esprit qui ne te laisse pas tranquille

Maintenant tu ne portes pas d'éperons qui tintinnabulent
Tu ne passes pas tes nuits autour d'un feu
Tu soulèves du gasoil, c'est le prix à payer pour avoir des chevaux
Mais tu es un cowboy des temps modernes
Habillé en chauffeur routier
Conduisant tes roues et tes rêves vers Cheyenne

Tu te couches au bord de la route
A la vue de la première étoile du soir
Dans l'obscurité, ton grand cheval tourne au ralenti
Alors que tu grattes ta guitare doucement

Et tu chantes une chanson à propos de ta bien-aimée
Même si son doux souvenir s'estompe
Et tu chantes de la piste que tu as choisie
Mais en réalité, la piste t'a choisi

Maintenant tu ne portes pas d'éperons qui tintinnabulent
Tu ne passes pas tes nuits autour d'un feu
Tu soulèves du gasoil, c'est le prix à payer pour avoir des chevaux
Mais tu es un cowboy des temps modernes
Habillé en chauffeur routier
Conduisant tes roues et tes rêves vers Cheyenne

Conduisant tes roues et tes rêves vers Cheyenne