Текст и перевод песни Collin Raye - Nothin' a Little Love Won't Cure

Nothin' a Little Love Won't Cure

It's been one of those days I can do no right
I can't win for losing, try as I might
Yeah, I feel walked on like an old doormat
And Lord, I hate feeling like that
And though my best laid plans took a slight detour
It ain't nothing just a little love won't cure

Ain't nothing your arms around me tight
Can't turn around and make all right
Shut that crazy world outside
And love me back to life tonight

Yeah, the big dogs are winning that old rat race
I'm licking my wounds here in second place
That boss I got don't cut no slack
He's got a permanent place here on my back
They keep dishing it out, but I will endure
It ain't nothing just a little love won't cure

Ain't nothing your arms around me tight
Can't turn around and make all right
Shut that crazy world outside
And love me back to life tonight, alright

It's been one of those days, I should've stayed in bed
I've been gettin' my brains worn out instead
I took it on the chin, I took their best shot
But I'll be alright once I'm punching that clock
'Cause when I'm back in your arms, one thing's for sure
It ain't nothing just a little love won't cure

Ain't nothing your arms around me tight
Can't turn around and make all right
Shut that crazy world outside
And love me back to life tonight, whoo

Nothing just a little love won't cure
Nothing just a little love won't cure
Nothing just a little love won't cure

Rien qu'un peu d'amour ne peut pas guérir

C'est une de ces journées où je ne fais rien de bien
Je ne peux pas gagner, j'essaie de mon mieux
Ouais, je me sens piétiné comme un vieux paillasson
Et Seigneur, je déteste me sentir comme ça
Et bien que mes meilleurs plans aient subi un léger détour
Ce n'est rien qu'un peu d'amour ne peut pas guérir

Il n'y a rien que tes bras autour de moi serrés
Ne puissent pas faire revenir les choses
Ferme ce monde fou dehors
Et ramène-moi à la vie ce soir

Ouais, les gros chiens gagnent cette vieille course de rats
Je suis en train de lécher mes blessures ici, en deuxième position
Ce patron que j'ai ne donne pas de répit
Il a une place permanente ici sur mon dos
Ils continuent à me le servir, mais je vais endurer
Ce n'est rien qu'un peu d'amour ne peut pas guérir

Il n'y a rien que tes bras autour de moi serrés
Ne puissent pas faire revenir les choses
Ferme ce monde fou dehors
Et ramène-moi à la vie ce soir, d'accord

C'est une de ces journées, j'aurais dû rester au lit
J'ai eu les neurones usés à la place
Je l'ai pris sur le menton, j'ai pris leur meilleur tir
Mais je vais bien une fois que j'aurai poinçonné la carte
Parce que quand je serai de retour dans tes bras, une chose est sûre
Ce n'est rien qu'un peu d'amour ne peut pas guérir

Il n'y a rien que tes bras autour de moi serrés
Ne puissent pas faire revenir les choses
Ferme ce monde fou dehors
Et ramène-moi à la vie ce soir, ouais

Rien qu'un peu d'amour ne peut pas guérir
Rien qu'un peu d'amour ne peut pas guérir
Rien qu'un peu d'amour ne peut pas guérir