'Scuse Moi, My Heart - Collin Raye перевод на французский

'Scuse Moi, My Heart

You grew up in the city, a high society girl
And even this backwoods boy can tell you're a woman of the world
'Cause I get weak when I hear you speak the way they do in France
Well I'm sure you've heard these fancy words but I got to take a chance

Oh s'il vous plait pardonne me, I can help myself
Darling j? ai vous aimes beaucoup, it's you and no one else
Forgive me if I say it wrong but I just ain't that smart
If you can't see this love in me then scuse moi my heart

I showed up in New Orleans with all I own on my back
I got me a job at the country club on the rich side of the track
Then you came in with your jet set friends that you met in Paree
Well now they're gone and you're alone looking straight at me

Oh s'il vous plait pardonne me, I can help myself
Darling j? ai vous aimes beaucoup, it's you and no one else
Forgive me if I say it wrong but I just ain't that smart
If you can't see this love in me then scuse moi my heart

Why can't we try the language of love
The one thing you can't place yourself above
Oh don? t allow your social pride to keep our dreams apart
If you can't see this love in me then scuse moi my heart

Oh s'il vous plait pardonne me, I can help myself
Darling j? ai vous aimes beaucoup, it's you and no one else
Forgive me if I say it wrong but I just ain't that smart
If you can't see this love in me then 'scuse' moi my heart
If you can't see this love in me then 'scuse' moi my heart

Excuse-moi, mon cœur

Tu as grandi en ville, une fille de la haute société
Et même ce garçon des bois peut te dire que tu es une femme du monde
Parce que je m'affaiblis quand j'entends parler comme ils le font en France
Eh bien, je suis sûr que tu as entendu ces mots fantaisistes, mais je dois tenter ma chance

Oh s'il vous plaît pardonne-moi, je peux m'aider
Chérie j'ai beaucoup aimé, c'est toi et personne d'autre
Pardonnez-moi si je dis mal, mais je ne suis pas si intelligent
Si tu ne vois pas cet amour en moi, alors excuse-moi mon cœur

Je suis arrivé à la Nouvelle-Orléans avec tout ce que je possède sur le dos
J'ai trouvé un travail au club de campagne du côté riche de la piste
Puis tu es arrivé avec tes amis jet-set que tu as rencontrés à Paris
Eh bien maintenant ils sont partis et tu es seule, me regardant droit dans les yeux

Oh s'il vous plaît pardonne-moi, je peux m'aider
Chérie j'ai beaucoup aimé, c'est toi et personne d'autre
Pardonnez-moi si je dis mal, mais je ne suis pas si intelligent
Si tu ne vois pas cet amour en moi, alors excuse-moi mon cœur

Pourquoi ne pouvons-nous pas essayer le langage de l'amour
La seule chose à laquelle tu ne peux pas te placer au-dessus
Oh ne permets pas à ta fierté sociale de nous empêcher de réaliser nos rêves
Si tu ne vois pas cet amour en moi, alors excuse-moi mon cœur

Oh s'il vous plaît pardonne-moi, je peux m'aider
Chérie j'ai beaucoup aimé, c'est toi et personne d'autre
Pardonnez-moi si je dis mal, mais je ne suis pas si intelligent
Si tu ne vois pas cet amour en moi, alors excuse-moi mon cœur
Si tu ne vois pas cet amour en moi, alors excuse-moi mon cœur