Текст и перевод песни Collin - Het Biesbosch lied

Stil glijdt zijn scheepje, tussen de grienden en riet,
Als iedereen slapen gaat, slaapt hij de visser nog niet.
Hij werpt zijn netten, hij neuriet een vrolijke wijs,
Hij voelt zich als een koning hier, hier is zijn paradijs.

In de maneschijn, dansen golfjes klein,
Op de stromen, gaan en komen.
'T windje ruist zo zacht, tovert sprookjespracht,
In het Biesboschland bij nacht.

Zo volgt zijn scheepje, langzaam de loop van het tij,
Tussen al die gorzen door ruikend naar slip, naar klei.
Hij proeft de stilte en dichtbij springt kwaakend een eend,
Ginds krijst weer een reiger luid dat is voor hem niet vreemd.

In de maneschijn, dansen golfjes klein,
Op de stromen, gaan en komen.
'T windje ruist zo zacht, tovert sprookjespracht,
In het Biesboschland bij nacht.

Als hij gaat rusten, verscholen in dat riet,
Dan zingen rond hem heen, vogeltjes weer hun lied.
Stil onder zijn huifje daar droomt hij van vrouw van kind,
Die hij de Biesboschman, daar in stilte bemint.

In de maneschijn, dansen golfjes klein,
Op de stromen, gaan en komen.
'T windje ruist zo zacht, tovert sprookjespracht,
In het Biesboschland bij nacht.

En als hij weer thuisvaart, ziet hij zijn huiske al staan,
Hij zwaait, tegen zijn kinderkes, die hem weer tegen gaan.
Blij lacht de visser en zach streelt zijn eeltige hand,
Hij vertelt tegen zijn kleuterkes over z'n mooi Biesboschland.

In de maneschijn, dansen golfjes klein,
Op de stromen, gaan en komen.
'T windje ruist zo zacht, tovert sprookjespracht,
In het Biesboschland bij nacht.

Тихо скользит его лодка, меж китов-кормчих и камышей,
Когда все ложатся спать, рыбак еще не спит.
Он закидывает свои сети, он напевает веселую мудрость.
Он чувствует себя здесь королем, здесь его Рай.

В лунном сиянии волны танцуют маленькие,
На ручьях, уходят и приходят.
Ветер шелестит так нежно, навевает сказочную красоту,
Ночью в Бизбошленде.

Так следует его суденышко, медленно плывя по течению,
Меж овсянок, пахнущих глиной и скользкостью.
Он вкушает тишину и рядом прыгает, квакая уткой.
Там громко кричит другая цапля, что для него не странно.

В лунном сиянии волны танцуют маленькие,
На ручьях, уходят и приходят.
Ветер шелестит так нежно, навевает сказочную красоту,
Ночью в Бизбошленде.

Когда он ложится отдохнуть, укрывшись тростником,
Вокруг него снова поют птицы.
Тихо, под своим покровом, там он мечтает о жене, о ребенке,
Которого любит Бисбошман, там, в тишине.

В лунном сиянии волны танцуют маленькие,
На ручьях, уходят и приходят.
Ветер шелестит так нежно, навевает сказочную красоту,
Ночью в Бизбошленде.

И когда он возвращается домой, он видит свой дом.
Он колеблется против своих киндерков, которые снова противятся ему.
Рыбак счастливо улыбается, а Зак гладит его мозолистую руку.
Он рассказывает своим дошкольникам о своей прекрасной стране Бисбош.

В лунном сиянии волны танцуют маленькие,
На ручьях, уходят и приходят.
Ветер шелестит так нежно, навевает сказочную красоту,
Ночью в Бизбошленде.