Текст и перевод песни Colm R. McGuinness - The Star Of The County Down

Near Banbridge town, in the County Down
One evening last July
Down a bóithrín green came a sweet cailín
And she smiled as she passed me by
She looked so neat from her two bare feet
To the sheen of her nut-brown hair
Such a coaxing elf, I'd to shake myself
To make sure I was standing there

From Bantry Bay down to Derry Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the fair cailín
That I met in the County Down

As she onward sped I shook my head
And I gazed with a feeling queer
And I said, says I, to a passerby
"Who's your one with the nut-brown hair?"
He smiled at me, and with pride says he
"She's the gem of old Ireland's crown
Young Rosie McCann from the banks of the Bann
And the star of the County Down."

From Bantry Bay down to Derry Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the fair cailín
That I met in the County Down

She'd a soft brown eye and
A look so sly and a smile like the rose in June
And you held each note from her auburn throat
As she lilted lamenting tunes
At the pattern dance you'd be in a trance
As she skipped through a jig or reel
When her eyes she'd roll, as she'd lift your soul
And your heart she would likely steal

From Bantry Bay down to Derry Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the fair cailín
That I met in the County Down

At the harvest fair she'll be surely there
And I'll dress my Sunday clothes
With my hat cocked right and my shoes shined bright
For a smile from the nut-brown Rose
No horse I'll yoke, or pipe I smoke
'Til the rust in my plough turn brown
And a smiling bride by my own fireside
Sits the star of the County Down

From Bantry Bay down to Derry Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the fair cailín
That I met in the County Down

She'd a soft brown eye and
A look so sly and a smile like the rose in June
And you held each note from her auburn throat
As she lilted lamenting tunes
At the pattern dance you'd be in a trance
As she skipped through a jig or reel
When her eyes she'd roll, as she'd lift your soul
And your heart she would likely steal

From Bantry Bay down to Derry Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the fair cailín
That I met in the County Down

Недалеко от города Банбридж, в графстве Даун
Однажды вечером в июле прошлого года
По боитринской зелени спускался сладкий кайлин
И она улыбнулась, проходя мимо меня
Она выглядела такой опрятной со своими двумя босыми ногами
К блеску ее орехово-каштановых волос
Такой уговаривающий эльф, я бы встряхнулся
Чтобы убедиться, что я стою там

От залива Бантри до набережной Дерри
Из Голуэя в Дублин
Я никогда не видел такой служанки, как прекрасная Кейлин
Которого я встретил в графстве Даун

Когда она ускорилась, я покачал головой
И я смотрел со странным чувством
И я сказал, говорю я, прохожему
"Кто у тебя тот, с орехово-каштановыми волосами?"
Он улыбнулся мне и с гордостью сказал, что
"Она - жемчужина короны старой Ирландии
Юная Рози Маккенн с берегов Банна
И звезда округа пала."

От залива Бантри до набережной Дерри
Из Голуэя в Дублин
Я никогда не видел такой служанки, как прекрасная Кейлин
Которого я встретил в графстве Даун

У нее были мягкие карие глаза и
Такой лукавый взгляд и улыбка, как июньская роза.
И ты удерживал каждую ноту, исходящую из ее каштанового горла
Когда она напевала жалобные мелодии
На танце по шаблону ты был бы в трансе
Когда она пропускала мормышку или катушку
Когда ее глаза закатывались, она поднимала твою душу
И твое сердце она, скорее всего, украдет

От залива Бантри до набережной Дерри
Из Голуэя в Дублин
Я никогда не видел такой служанки, как прекрасная Кейлин
Которого я встретил в графстве Даун

На ярмарке урожая она наверняка будет там
И я надену свою воскресную одежду
В шляпе, сдвинутой набекрень, и ярко начищенных ботинках
За улыбку от орехово-коричневой розы
Ни лошадь, которую я запрягу в ярмо, ни трубку, которую я курю
Пока ржавчина на моем плуге не станет коричневой
И улыбающаяся невеста у моего собственного камина
Усаживает звезду округа на место

От залива Бантри до набережной Дерри
Из Голуэя в Дублин
Я никогда не видел такой служанки, как прекрасная Кейлин
Которого я встретил в графстве Даун

У нее были мягкие карие глаза и
Такой лукавый взгляд и улыбка, как июньская роза.
И ты удерживал каждую ноту, исходящую из ее каштанового горла
Когда она напевала жалобные мелодии
На танце по шаблону ты был бы в трансе
Когда она пропускала мормышку или катушку
Когда ее глаза закатывались, она поднимала твою душу
И твое сердце она, скорее всего, украдет

От залива Бантри до набережной Дерри
Из Голуэя в Дублин
Я никогда не видел такой служанки, как прекрасная Кейлин
Которого я встретил в графстве Даун