Текст и перевод песни Colm Wilkinson - Man Of La Mancha

Man Of La Mancha

CERVANTES
I shall impersonate a man.
His name... Alonso Quijana... a country squire,
No longer young.
Being retired, he has much time for books. He studies
Them from morn to night and often through the night again.
And all he reads oppresses him...
Fills him with indignation at man's murderous ways toward man.
He ponders the problem
Of how to make better a world
Where evil brings profit and virtue none at all.
He lays down the melancholy burden of sanity
And conceives the strangest project ever imagined...
To become a knight-errant,
And sally forth into the world in search of adventures;
To right all wrongs;
To mount a crusade;
To raise up the weak and those in need.
No longer will he be plain Alonso Quijana...
But a dauntless knight known as -
Don Quixote de La Mancha!

DON QUIXOTE
Hear me now
Oh thou bleak and unbearable world,
Thou art base and debauched as can be;
And a knight with his banners all bravely unfurled
Now hurls down his gauntlet to thee!
I am I, Don Quixote,
The Lord of La Mancha,
My destiny calls and I go,
And the wild winds of fortune
Will carry me onward,
Oh whithersoever they blow.
Whithersoever they blow,
Onward to glory I go!

SANCHO PANZA
I'm Sancho! Yes, I'm Sancho!
I'll follow my master till the end.
I'll tell all the world proudly
I'm his squire! I'm his friend!

DON QUIXOTE
Hear me, heathens and wizards
And serpents of sin!
All your dastardly doings are past,
For a holy endeavor is now to begin
And virtue shall triumph at last!

DON QUIXOTE
I am I, Don Quixote,
The Lord of la Mancha,
My destiny calls and I go,
And the wild winds of fortune
Will carry me onward,
Oh whithersoever they blow!
Whithersoever they blow,
Onward to glory I go!

L'homme de la Mancha

CERVANTES
Je vais incarner un homme.
Son nom... Alonso Quijana... un gentilhomme campagnard,
N'est plus jeune.
Étant retraité, il a beaucoup de temps pour les livres. Il les étudie
Du matin au soir et souvent toute la nuit.
Et tout ce qu'il lit le déprime...
Le remplit d'indignation face aux manières meurtrières de l'homme envers l'homme.
Il réfléchit au problème
De comment améliorer un monde
Où le mal rapporte et la vertu pas du tout.
Il dépose le fardeau mélancolique de la santé mentale
Et conçoit le projet le plus étrange jamais imaginé...
Devenir un chevalier errant,
Et s'aventurer dans le monde à la recherche d'aventures ;
Pour redresser tous les torts ;
Pour monter une croisade ;
Pour relever les faibles et ceux qui sont dans le besoin.
Il ne sera plus simple Alonso Quijana...
Mais un chevalier intrépide connu sous le nom de -
Don Quichotte de la Manche !

DON QUIXOTE
Écoute-moi maintenant
Ô toi monde morne et insupportable,
Tu es bas et débauché au possible ;
Et un chevalier avec ses bannières toutes courageusement déployées
Te lance maintenant son gant !
Je suis moi, Don Quichotte,
Le Seigneur de la Manche,
Mon destin m'appelle et je pars,
Et les vents sauvages de la fortune
Me transporteront vers l'avant,
Oh où qu'ils soufflent.
Où qu'ils soufflent,
Vers la gloire, j'avance !

SANCHO PANZA
Je suis Sancho ! Oui, je suis Sancho !
Je suivrai mon maître jusqu'à la fin.
Je dirai au monde entier avec fierté
Je suis son écuyer ! Je suis son ami !

DON QUIXOTE
Écoutez-moi, païens et sorciers
Et serpents du péché !
Tous vos actes lâches sont passés,
Car une sainte entreprise va maintenant commencer
Et la vertu triomphera enfin !

DON QUIXOTE
Je suis moi, Don Quichotte,
Le Seigneur de la Manche,
Mon destin m'appelle et je pars,
Et les vents sauvages de la fortune
Me transporteront vers l'avant,
Oh où qu'ils soufflent.
Où qu'ils soufflent,
Vers la gloire, j'avance !