Текст и перевод песни Colmillo Norteño feat. Distinguidos De Chihuahua - La Apuesta

La Apuesta

Traigo ganas de aposta a quien es el bueno
Aquí cargo paquetitos de los güeros
Soy el dueño del misión con el cabello trenzado
Quien será el afortunado que quiera ser humillado
¿No hay valientes o acaso me tienen miedo?

Me gustan habladores para callarlos
Cargo diez grandes y me están estorbando
Hablar mucho es de cobardes, yo me muevo a base de ecos
Le presento al pura sangre que opacará su caballo
Si no le llega a la apuesta y lo presto.

No es necesario mi compa Io que sobra es el dinero
Siendo así pues que sean 20, se puso bueno el recuerdo
Los jinetes se alinearon, esperaron el conteo
Al disparo se arrancaron todo se puso muy tenso
Solo polvo se miró en aquel encuentro.

Reconozco que me ha tocado perder se que pronto nos volveremos a ver
Al desquite le parece si agarramos la parranda
Y le apuesto un doble o nada quien más botellas aguanta
Que nos toque un buen norteño y una banda.

Pasaron mós de dos días continua la desvelada
No aguanto otra amanecida, esta apuesta usted la gana
La cuenta quedó saldada aquí nadie debe nada
Ahí por donde Sinaloa, por Mazatlán ahí me llama
A la orden bienvenidos en Chihuahua.

Le Pari

J'ai envie de parier sur qui est le meilleur
J'ai des paquets de mecs ici
Je suis le maître de la mission aux cheveux tressés
Qui sera le chanceux qui voudra être humilié
Il n'y a pas de courageux ou ont-ils peur de moi ?

J'aime les bavards pour les faire taire
J'ai dix gros et ils me gênent
Parler beaucoup, c'est pour les lâches, je me déplace au rythme des échos
Je te présente le pur-sang qui éclipsera ton cheval
Si tu n'arrives pas à la mise, je te la prête.

Mon pote, il n'est pas nécessaire, ce qui ne manque pas, c'est l'argent
Puisque c'est comme ça, que ce soit 20, le souvenir est devenu bon
Les cavaliers se sont alignés, ils ont attendu le compte
Au coup de feu, ils se sont lancés, tout est devenu très tendu
On n'a vu que de la poussière dans cette rencontre.

Je reconnais que j'ai perdu, je sais que nous nous reverrons bientôt
À la revanche, tu es d'accord si on prend la fête ?
Et je parie le double ou rien sur qui peut tenir le plus de bouteilles
Que nous ayons un bon groupe de musique norteño et un groupe.

Plus de deux jours se sont écoulés, la veillée continue
Je ne peux pas supporter une autre nuit blanche, tu gagnes ce pari
La note est réglée, personne ne doit rien ici
Là-bas, vers le Sinaloa, vers Mazatlán, c'est là que j'appelle
Bienvenue à Chihuahua.