Текст и перевод песни Colombina Parra - La Flor

La Flor

¿A quién le importa...
Que la flor que estaba ayer
Hoy día ya no está
¿A quién?
¿A quién le importa si abrió media, si abrió entera?
¿A quién?
¿A quién le importa si ese día estaba gris o era intenso de sol?
¿A quién?
¿A quién le importa si había caminado o no un gusano esa mañana...
Y dejado sus huellas a la flor
Tu, tu, tu, tuturutu
¿A quién le importa si estaba mojada o estaba seca?
Si estaba o no estaba, si era real o era irreal
¿A quién? ¿A quién le importa?
El único alivio que me queda
Es pensar que a la flor tampoco le importó
Tu, tu, tuturutu

La Flor

Qui s'en soucie...
Que la fleur qui était hier
Aujourd'hui n'est plus là
Qui ?
Qui se soucie si elle s'est ouverte à moitié, si elle s'est entièrement ouverte ?
Qui ?
Qui se soucie si ce jour était gris ou si le soleil brillait intensément ?
Qui ?
Qui se soucie si un ver avait marché ou non ce matin...
Et laissé ses traces sur la fleur
Tu, tu, tu, tuturutu
Qui se soucie si elle était mouillée ou sèche ?
Si elle était ou n'était pas, si elle était réelle ou irréelle
Qui ? Qui s'en soucie ?
Le seul soulagement qu'il me reste
C'est de penser que la fleur ne s'en souciait pas non plus
Tu, tu, tuturutu