Текст и перевод песни Colombina Parra - Rompecabezas

Rompecabezas

Me pasé toda la noche buscando pedazos del rompecabezas
Tengo que hacerme la idea, sin sospechar me delato
Trato de hacerlo despacio para no sentir el agua que derramo
Trato de hacerlo despacio, sin condenarme al silencio.

Sucio es el polvo que cae con los desperdicios que me prometiste
Pero si quieres marcharte yo te devuelvo tu nudo
Rara es la mezcla de insomnio que yo anestesié para no despedirme
No me obligues a dejarte, no dejes que yo me caiga
Ya no hay...
De que asustarse

Luces de todas las clases se ven en tu cara y diez en la mía
Sabes que si me lastimas miro al revés para dentro
Es la dulzura del tiempo que nos distorsiona y en cámara lenta
Son los punteros que tarjan
Yo retrocedo a la fuerza
Ya no hay...
De que asustarse

Rompe la traca que aprieta el gatillo escondido con todas las dudas
No dejes de saludarme
Salta primero y yo sigo
Menos mentiras se ahogan distinto al espacio cuando te retiras
Sueño ese encanto perdido mientras revuelvo mis ojos
Ya no hay
De que asustarse

Rompecabezas

J'ai passé toute la nuit à chercher des morceaux du puzzle
Je dois me faire à l'idée, sans soupçonner que je me trahis
J'essaie de le faire lentement pour ne pas sentir l'eau que je renverse
J'essaie de le faire lentement, sans me condamner au silence.

La poussière sale tombe avec les déchets que tu m'as promis
Mais si tu veux partir, je te rends ton nœud
Le mélange étrange d'insomnie que j'ai anesthésié pour ne pas me dire au revoir
Ne me force pas à te laisser, ne me laisse pas tomber
Il n'y a plus...
De quoi avoir peur

Des lumières de toutes sortes se voient sur ton visage et dix sur le mien
Tu sais que si tu me fais du mal, je regarde à l'envers à l'intérieur
C'est la douceur du temps qui nous déforme et au ralenti
Ce sont les aiguilles qui traînent
Je recule de force
Il n'y a plus...
De quoi avoir peur

Briser la trappe qui serre la gâchette cachée avec tous les doutes
Ne cesse pas de me saluer
Sauts en premier et je suis
Moins de mensonges se noient différemment de l'espace quand tu te retires
Je rêve de ce charme perdu pendant que je remue les yeux
Il n'y a plus
De quoi avoir peur