Текст и перевод песни Colon - Haiboku Hero

Haiboku Hero

誰にも負けないとても勇敢なヒーロー
僕は今日も夢をみてた

なにもない風景と なにげない日常を
ありふれたキャンパスで 真っ白い思い描いていく
あれもやってみたいとか これもやってみたいなって
口だけで過ぎてったカレンダー

そんな中 とあるヒーローが
僕の前に現れた
そして彼は強く 熱い熱い言葉をくれた

誰かに笑われる そんな人生だって
君が笑えたならば それでいいじゃんか
赤い果実がそこに 実ってるならすぐに
失うくらいならば 一歩踏み出せと

どんなに転んでも 何度だって這い上がるさ
そうさ僕たち 敗北ヒーロー また夢か

早速手に取って 子犬のように走った
そこはとても広い 誰もが通る並木道
でも想像とは違くて「あいつなにやってんの」って
冷たい雨粒が頬に触れた

やっぱ やっぱ 恥ずかしいよな
でも でも 諦めたくない
だから胸を叩き 出来る出来ると言い聞かせた

誰かに笑われる そんな人生だって
信じて来た道のりは 間違ってないから
赤い果実は僕の そばにいるからずっと
どんなに辛いことも 乗り越えていけるさ

どんなに転んでも 何度だって這い上がるさ
超えて見せよう 敗北ヒーロー

恥ずかしくて負けてしまう 心が砕けてしまう
そんな時僕が扉開けるから さあ かなえたい道を走れ

誰かに笑われる そんな人生だって
僕がついてるから絶対 乗り越えていけるさ
赤い果実はきみの そばにいるからずっと
だから一緒に笑える そんな夢をみよう

どんなに転んでも 何度だって這い上がるさ
そうさ僕たち 敗北ヒーロー

前向いて
進めヒーロー

Haiboku Hero

A fearless hero who is second to none
I have been dreaming even today

An empty landscape and ordinary routine
On a common canvas, painting pure white thoughts
Things like I want to do that, I want to try this
Just empty words that passed on the calendar

In the midst of all this, there was a hero
Who appeared before me
And he gave me strong, passionate words

Even if someone laughs at you, you can still live
If you can laugh, then that's enough
If there is a red fruit there, take it immediately
It's better to lose than to take a step

No matter how many times I fall, I will always crawl back up
That's right, we're both losers and heroes, and we still dream

I immediately grabbed it and ran like a puppy
It was a very wide path that everyone passed through
But unlike what I had imagined, people were saying, "What is he doing?"
Cold raindrops touched my cheek

Man, this is embarrassing
But I don't want to give up
So I beat my chest and told myself that I could do it

Even if someone laughs at you, you can still live
The path I have believed in is not wrong
The red fruit is always by my side
No matter how hard it is, I can overcome it

No matter how many times I fall, I will always crawl back up
I will surpass my limits, you loser hero

I'm embarrassed and defeated, my heart is breaking
But when that happens, I will open the door for you, so run on the path you want to fulfill

Even if someone laughs at you, you can still live
I will be there for you, so you can definitely overcome it
The red fruit is always by your side
So let's laugh together, let's dream together

No matter how many times I fall, I will always crawl back up
That's right, we're both losers and heroes

Go forward
Advance, hero