Текст и перевод песни Colonia - Budi mi zbogom

Budi mi zbogom

Kao da još sanjam
Godine odnose sve
Po čelo crtaju valove,
Ponekad se pitam
Da li sam ikada ikog
Voljela više od tebe.

I sva zadrhtim
Kad čujem tvoje ime,
Kad ugledam nekog
Tko liči na tebe,
Iz oka suze mi krenu
Kad sjetim se rjieči
što rekao si.

Budi mi zbogom
Moja mala
U srcu čuvam
Sve što si mi dala.
Budi mi zbogom
Moja mala
Za svu tvoju ljubav

Zauvjiek hvala.
Budi mi zbogom
Moja mala
U srcu čuvam
Sve što si mi dala.
Budi mi zbogom

Moja mala
Za svu tvoju ljubav
Zauvjiek hvala.

Kao da je moje
Srce postalo pijesak,
Na ulicama bez imena

I svaki osmijeh
Je maska na licu
Pod kojom moram disati.
I sva zadrhtim kad
čujem tvoje ime,
Kad ugledam nekog
Tko liči na tebe,
Iz oka suze mi krenu

Kad sjetim se rjieči
što rekao si.

Budi mi zbogom
Moja mala
U srcu čuvam
Sve što si mi dala.
Budi mi zbogom
Moja mala
Za svu tvoju ljubav
Zauvjiek hvala.
Budi mi zbogom
Moja mala
U srcu čuvam
Sve što si mi dala.
Budi mi zbogom
Moja mala
Za svu tvoju ljubav
Zauvjiek hvala.

Bila sam uvijek
Tvoja mala,
U srcu čuvaj sve
što sam ti dala.
Bila sam uvijek
Tvoja mala,
Za svu tvoju ljubav
Zauvijek hvala.
Kraj

Budi mi zbogom

Comme si je rêvais encore
Les années emportent tout
Des rides dessinent des vagues sur mon front,
Parfois je me demande
Si j'ai jamais aimé quelqu'un
Plus que toi.

Et je tremble
Quand j'entends ton nom,
Quand je vois quelqu'un
Qui te ressemble,
Des larmes coulent de mes yeux
Quand je me souviens des mots
que tu m'as dits.

Dis-moi adieu
Ma petite
Je garde dans mon cœur
Tout ce que tu m'as donné.
Dis-moi adieu
Ma petite
Pour tout ton amour

Merci pour toujours.
Dis-moi adieu
Ma petite
Je garde dans mon cœur
Tout ce que tu m'as donné.
Dis-moi adieu

Ma petite
Pour tout ton amour
Merci pour toujours.

Comme si mon
Cœur était devenu du sable,
Dans des rues sans nom

Et chaque sourire
Est un masque sur mon visage
Sous lequel je dois respirer.
Et je tremble quand
j'entends ton nom,
Quand je vois quelqu'un
Qui te ressemble,
Des larmes coulent de mes yeux

Quand je me souviens des mots
que tu m'as dits.

Dis-moi adieu
Ma petite
Je garde dans mon cœur
Tout ce que tu m'as donné.
Dis-moi adieu
Ma petite
Pour tout ton amour
Merci pour toujours.
Dis-moi adieu
Ma petite
Je garde dans mon cœur
Tout ce que tu m'as donné.
Dis-moi adieu
Ma petite
Pour tout ton amour
Merci pour toujours.

J'ai toujours été
Ta petite,
Garde dans ton cœur tout
ce que je t'ai donné.
J'ai toujours été
Ta petite,
Pour tout ton amour
Merci pour toujours.
Fin