Текст и перевод песни Colonia - Jača Nego Ikad

Jača Nego Ikad

Nocas skidam masku samoce
I sve nacrtane osmjehe
Na putu gdje sam stala
Cekaju sjene i kamenje
Sad imam korak laksi od pera
Hodam pravo, ne zastajkujem
Ne mogu me prevarit vise
Ni oaze ni pustinje.
Dobri dusi na mome dlanu
Kao zvijezde vodilje,
Sama protiv oluje,
Sama protiv sudbine.
Jaca sam nego ikad
Osjecam snagu ljubavi
Osjecam vatru u venama
Vodu na usnama
Jaca sam nego ikad
Osjecam snagu ljubavi
Osjecam ponovo novi dan
Srce je uragan.
Sad imam korak laksi od pera
Hodam pravo, ne zastajkujem
Ne mogu me prevarit vise
Ni oaze ni pustinje.
Dobri dusi na mome dlanu
Kao zvijezde vodilje,
Sama protiv oluje,
Sama protiv sudbine.

Plus forte que jamais

Ce soir je retire le masque du mensonge
Et tous les sourires dessinés
Sur ce chemin où je suis restée
Les ombres et les pierres m'attendent
Maintenant j'ai une démarche plus légère qu'une plume
Je marche droit, je n'hésite pas
Tu ne pourras plus me tromper
Ni les oasis, ni les déserts.
Les bons esprits sur ma main
Comme des étoiles qui montrent le chemin,
Seule contre la tempête,
Seule contre le destin.
Je suis plus forte que jamais
Je ressens la force de l'amour
Je ressens le feu dans mes veines
L'eau sur mes lèvres
Je suis plus forte que jamais
Je ressens la force de l'amour
Je ressens à nouveau un nouveau jour
Le cœur est un ouragan.
Maintenant j'ai une démarche plus légère qu'une plume
Je marche droit, je n'hésite pas
Tu ne pourras plus me tromper
Ni les oasis, ni les déserts.
Les bons esprits sur ma main
Comme des étoiles qui montrent le chemin,
Seule contre la tempête,
Seule contre le destin.