Kiša - Colonia перевод на русский

Kiša

When shall we three meet again?
In thunder, lighting, or in rain?
When the hurly-burly's done,
When the battle's lost, and won.
That will be ere the set of sun.
Where the place?
Upon the Heath.
There to meet with Macbeth.
I come, Graymalkin.

Svjetla su tiho utrnula
Lice sam rukama sakrila
Sve je to zbog kie koja pada iz dana u dan
Snove brie i pada mi u dlan

Noæas sam umrla na tvojim rukama
I tek sada kao da znam
Da ove suze padaju
S neba liju samo zbog nas
Da sam te dovoljno voljela
Bog ne bi bio ljut na mene
Moe li oprostiti, molim te ostani

Vjetar nosi tiha sjeæanja
Nebom plove glasna aputanja
Sve je to zbog kie
Koja pada iz dana u dan
Snove brie i pada mi u dlan

Noæas sam umrla na tvojim rukama
I tek sada kao da znam
Da ove suze padaju
S neba liju samo zbog nas
Da sam te dovoljno voljela
Bog ne bi bio ljut na mene
Moe li oprostiti, molim te ostani

Molim te, molim te, ostani, ostani
Sve je to zbog kie, zbog kie
Koja pada, koja pada iz dana u dan, iz dana u dan
Snove brie i pada mi u dlan, u dlan
Molim te ostani

Дождь

Когда мы снова встретимся втроём?
В громе, молнии иль в дождь потом?
Когда вся суматоха отойдет,
Когда сраженье проиграно и выиграно ждет.
То будет прежде, чем закат падет.
Где место встречи?
На пустоши нас ждет.
Там встреча с Макбетом предстает.
Иду, Греймолкин.

Свет тихо погас,
Лицо я руками закрыла.
Все это из-за дождя, что льет день за днем,
Сны стирает и падает мне на ладонь.

Этой ночью я умерла на твоих руках,
И только сейчас будто знаю я,
Что эти слезы падают,
С неба льются лишь из-за нас.
Если бы я любила тебя достаточно сильно,
Бог не был бы так зол на меня.
Сможешь ли простить, прошу тебя, останься.

Ветер уносит тихие воспоминания,
По небу плывут громкие шепоты.
Все это из-за дождя,
Что льет день за днем,
Сны стирает и падает мне на ладонь.

Этой ночью я умерла на твоих руках,
И только сейчас будто знаю я,
Что эти слезы падают,
С неба льются лишь из-за нас.
Если бы я любила тебя достаточно сильно,
Бог не был бы так зол на меня.
Сможешь ли простить, прошу тебя, останься.

Прошу тебя, прошу тебя, останься, останься,
Все это из-за дождя, из-за дождя,
Что льет, что льет день за днем, день за днем,
Сны стирает и падает мне на ладонь, на ладонь.
Прошу тебя, останься.