Текст и перевод песни Colonia - Korak do sna

Korak do sna

Bas me briga za ljude
Oni uvijek nesto govore
I ovaj put neka im bude
Neka se gorke rijeci probude
Al′nisu krivi oni, ni ja ni ti
Sto vise nema ljubavi
I nisu krive sjene proslosti
Tako je vjerujem moralo bit
Samo korak do sna, ti i ja
Tako je malo uvijek trebalo
Samo korak do sna, ti i ja
Ostaju samo sjecanja
Korak do sna, ti i ja
Kao kisa i pustinja
Svijeta dva, ti i ja
Tako bliska, tako daleka
Neka nam ponovo sude
Unama jedina je istina
I ovaj put neka im bude
Jer nista gore vise ne moze bit
Nisu krivi oni, ni ja ni ti
Sto vise nema ljubavi
Stali smo na pola puta za raj
Poljubi me za kraj
Samo korak do sna...

Un pas vers le rêve

Je me moque des gens
Ils disent toujours quelque chose
Et cette fois, laisse-les
Laisse les mots amers se réveiller
Mais ce n'est pas leur faute, ni la mienne, ni la tienne
Qu'il n'y a plus d'amour
Et ce ne sont pas les ombres du passé qui sont à blâmer
Je crois que ça devait être comme ça
Un pas vers le rêve, toi et moi
C'était toujours si peu
Un pas vers le rêve, toi et moi
Seuls les souvenirs restent
Un pas vers le rêve, toi et moi
Comme la pluie et le désert
Deux mondes, toi et moi
Si proche, si loin
Laisse-les nous juger à nouveau
La seule vérité est entre nous
Et cette fois, laisse-les
Car rien de pire ne peut arriver
Ce n'est pas leur faute, ni la mienne, ni la tienne
Qu'il n'y a plus d'amour
Nous nous sommes arrêtés à mi-chemin du paradis
Embrasse-moi pour la dernière fois
Un pas vers le rêve...