Sama - Colonia перевод на немецкий

Sama

Kada zatvorim oči
Kažem sebi da je kraj
Uđem u taj poznat osjećaj
Pa ti izbrišem broj i opsujem sve
Lakše je

I onda izađem van i popijem malo, malo
Da ne vrtim u glavi kako nije ti stalo
Oči tražte te u gužvi, al′ samo je muk
I moga srca zvuk

A ja sama među stotinama ljudi,
Svi pjevaju, svi su kao ludi
Ja ne čujem pjesmu, ne osjećam ritam
To si htio, da budeš mi bitan

A ja sama među stotinama ljudi,
Svi pjevaju, svi su kao ludi
Ja ne čujem pjesmu, ne osjećam ritam
To si htio, volim te proklet bio

I onda izađem van i popijem malo, malo
Da ne vrtim u glavi kako nije ti stalo
Oči tražte te u gužvi, al' samo je muk
I moga srca zvuk

A ja sama među stotinama ljudi,
Svi pjevaju, svi su kao ludi
Ja ne čujem pjesmu, ne osjećam ritam
To si htio, da budeš mi bitan

A ja sama među stotinama ljudi,
Svi pjevaju, svi su kao ludi
Ja ne čujem pjesmu, ne osjećam ritam
To si htio, volim te proklet bio
Volim te proklet bio

Sama među stotinama ljudi,
Svi pjevaju, svi su kao ludi
Ja ne čujem pjesmu, ne osjećam ritam
To si htio, da budeš mi bitan

A ja sama među stotinama ljudi,
Svi pjevaju, svi su kao ludi
Ja ne čujem pjesmu, ne osjećam ritam
To si htio, volim te proklet bio

Allein

Wenn ich die Augen schließe
Sage ich mir, dass es vorbei ist
Ich tauche in dieses bekannte Gefühl ein
Dann lösche ich deine Nummer und verfluche alles
Es ist leichter

Und dann gehe ich aus und trinke ein wenig, ein wenig
Damit ich nicht im Kopf darüber nachdenke, wie egal es dir ist
Die Augen suchen dich in der Menge, aber da ist nur Stille
Und der Klang meines Herzens

Und ich allein unter Hunderten von Menschen,
Alle singen, alle sind wie verrückt
Ich höre das Lied nicht, ich fühle den Rhythmus nicht
Das wolltest du, dass du mir wichtig bist

Und ich allein unter Hunderten von Menschen,
Alle singen, alle sind wie verrückt
Ich höre das Lied nicht, ich fühle den Rhythmus nicht
Das wolltest du, ich liebe dich, verdammt seist du

Und dann gehe ich aus und trinke ein wenig, ein wenig
Damit ich nicht im Kopf darüber nachdenke, wie egal es dir ist
Die Augen suchen dich in der Menge, aber da ist nur Stille
Und der Klang meines Herzens

Und ich allein unter Hunderten von Menschen,
Alle singen, alle sind wie verrückt
Ich höre das Lied nicht, ich fühle den Rhythmus nicht
Das wolltest du, dass du mir wichtig bist

Und ich allein unter Hunderten von Menschen,
Alle singen, alle sind wie verrückt
Ich höre das Lied nicht, ich fühle den Rhythmus nicht
Das wolltest du, ich liebe dich, verdammt seist du
Ich liebe dich, verdammt seist du

Allein unter Hunderten von Menschen,
Alle singen, alle sind wie verrückt
Ich höre das Lied nicht, ich fühle den Rhythmus nicht
Das wolltest du, dass du mir wichtig bist

Und ich allein unter Hunderten von Menschen,
Alle singen, alle sind wie verrückt
Ich höre das Lied nicht, ich fühle den Rhythmus nicht
Das wolltest du, ich liebe dich, verdammt seist du