Текст и перевод песни Colonia - Suvenir

Suvenir

Opet ista stvar
Dolaziš nepozvan
Nije mi drago što te vidim
Opet isti trik
Ma, kakav si to frik
Kuneš a pušeš prema meni
Odavno sve se zna
Pa nek te zabavlja
Ona koja te grli
Bila sam ti samo nemir
Bila sam ti k'o suvenir
Jer me nisi znao čuvati (ti nisi znao)
Bila sam ti kao znamen
Srcu tvome dragi kamen
Al' me nisi znao čuvati (ti nisi znao)
Nisi me znao voljeti
Opet ista stvar
Sve je to obmana
Nije mi drago što te vidim
Živim dalje ja
Sama i ponosna
Uostalom, šta je tebe briga
Odavno sve se zna
Pa nek te zabavlja
Ona koja te grli
Bila sam ti samo nemir
Bila sam ti k'o suvenir
Jer me nisi znao čuvati (ti nisi znao)
Bila sam ti kao znamen
Srcu tvome dragi kamen
Al' me nisi znao čuvati (ti nisi znao)
Nisi me znao voljeti
(Ti nisi znao)
Bila sam ti kao znamen
Srcu tvome dragi kamen
Al' me nisi znao čuvati (ti nisi znao)
Nisi me znao voljeti

Сувенир

Опять та же история
Приходишь без приглашения
Мне не радостно тебя видеть
Опять тот же трюк
Ну, что ты за чудак
Клянёшься, а дышишь в мою сторону
Давно всё известно
Так пусть тебя развлекает
Та, которая тебя обнимает
Я была для тебя лишь волнением
Я была для тебя как сувенир
Ведь ты не умел меня беречь (ты не умел)
Я была для тебя как знамение
Сердцу твоему драгоценный камень
Но ты не умел меня беречь (ты не умел)
Ты не умел меня любить
Опять та же история
Всё это обман
Мне не радостно тебя видеть
Живу дальше я
Одна и гордая
Впрочем, какое тебе дело
Давно всё известно
Так пусть тебя развлекает
Та, которая тебя обнимает
Я была для тебя лишь волнением
Я была для тебя как сувенир
Ведь ты не умел меня беречь (ты не умел)
Я была для тебя как знамение
Сердцу твоему драгоценный камень
Но ты не умел меня беречь (ты не умел)
Ты не умел меня любить
(Ты не умел)
Я была для тебя как знамение
Сердцу твоему драгоценный камень
Но ты не умел меня беречь (ты не умел)
Ты не умел меня любить