Текст и перевод песни Colonia - U ritmu ljubavi

U ritmu ljubavi

Soba kavez je moj, nemir vlada u njoj,
Ludim vec danima...
Mrzim ovaj grad, ma vodi me na zrak,
Moram prezivjeti,
Ovo vrijeme dosadno,
Tako je tesko postalo,
Drzi mi ruku, poljubi me,
Slusaj glas koji dopire...
Krenimo svi, zavrtimo svijet,
U ritmu ljubavi,
Nek′ se raskinu sad okovi svi,
I nek' se okrece u ritmu ljubavi...
I evo ponoc je tu, plese ulica,
Grad se budi iz sna...
Osmjeh na licima, pjevaju grla sva,
Tisuce glasova,
Vise ni vrijeme ne postoji,
Neka nas cuju ljudi svi,
Crni i bijeli, crveni,
Zuti i mali zeleni...
Krenimo svi, zavrtimo svijet,
U ritmu ljubavi,
Nek′ se raskinu sad okovi svi,
I nek' se okrece u ritmu ljubavi...
U ritmu, U ritmu Ljubavi
Krenimo svi, zavrtimo svijet,
U ritmu ljubavi,
Nek' se raskinu sad okovi svi,
I nek′ se okrece u ritmu ljubavi...
U ritmu, U ritmu Ljubavi

Au rythme de l'amour

Ma chambre est une cage, l'agitation y règne,
Je suis fou depuis des jours...
Je déteste cette ville, emmène-moi prendre l'air,
Je dois survivre,
Cette période est ennuyeuse,
C'est devenu si difficile,
Tiens-moi la main, embrasse-moi,
Écoute le son qui se fait entendre...
Allons-y tous, faisons tourner le monde,
Au rythme de l'amour,
Que les entraves se brisent,
Et qu'il tourne au rythme de l'amour...
Et voici minuit, la rue danse,
La ville se réveille...
Le sourire aux lèvres, toutes les voix chantent,
Des milliers de voix,
Le temps n'existe plus,
Que tout le monde nous entende,
Les Noirs et les Blancs, les Rouges,
Les Jaunes et les petits Verts...
Allons-y tous, faisons tourner le monde,
Au rythme de l'amour,
Que les entraves se brisent,
Et qu'il tourne au rythme de l'amour...
Au rythme, au rythme de l'amour
Allons-y tous, faisons tourner le monde,
Au rythme de l'amour,
Que les entraves se brisent,
Et qu'il tourne au rythme de l'amour...
Au rythme, au rythme de l'amour