Текст и перевод песни Colonia - Zadnja Suza

Zadnja Suza

Ljubav sam davala nikad je imala
Budna sam bila a zapravo spavala
Puštala drugima da lome i lome
Ovu dušu ovo tijelo
Ja ne postojim kad nisam tu
Među rukama tvojim zapletena
Više se ne bojim horozonta
U svakom novom danu je ljepota
I zadnja moja suza sad je nestala
Na tvome toplom dlanu se pretvorila
U kišu osmijeha
To nije samo ljubav to je čarolija
I ovi moje srce što su gazili
Ti si ga svojim srcem znao spasiti
Uz tebe sam naučila
Ja nisam vojnik ja sam vojska
Ljubav sam sanjala nikad je imala
Svima opraštala i sebe krivila
Puštala drugima da lome i lome
Ovu dušu ovo tijelo
Ja ne postojim kad nisam tu
Među rukama tvojim zapletena
Više se ne bojim horozonta
U svakom novom danu je ljepota
I zadnja moja suza sad je nestala
Na tvome toplom dlanu se pretvorila
U kišu osmijeha
To nije samo ljubav to je čarolija
I ovi moje srce što su gazili
Ti si ga svojim srcem znao spasiti
Uz tebe sam naučila
Ja nisam vojnik ja sam vojska
Ja ne postojim kad nisam tu
Među rukama tvojim zapletena
Više se ne bojim horozonta
U svakom novom danu je ljepota
I zadnja moja suza sad je nestala
Na tvome toplom dlanu se pretvorila
U kišu osmijeha
To nije samo ljubav to je čarolija
I ovi moje srce što su gazili
Ti si ga svojim srcem znao spasiti
Uz tebe sam naučila
Ja nisam vojnik ja sam vojska

La dernière larme

J'ai donné de l'amour, je n'en ai jamais eu
J'étais éveillée, mais en fait je dormais
Je laissais les autres briser et briser
Cette âme, ce corps
Je n'existe pas quand je ne suis pas là
Entourée de tes mains, mêlée
Je ne crains plus l'horizon
Dans chaque nouveau jour, il y a de la beauté
Et ma dernière larme a disparu
Transformée dans ta main chaude
En une pluie de sourires
Ce n'est pas seulement de l'amour, c'est de la magie
Et ceux qui ont piétiné mon cœur
Tu as su le sauver avec ton cœur
J'ai appris avec toi
Je ne suis pas un soldat, je suis une armée
J'ai rêvé d'amour, je n'en ai jamais eu
Je pardonnais à tous et je me culpabilisais
Je laissais les autres briser et briser
Cette âme, ce corps
Je n'existe pas quand je ne suis pas là
Entourée de tes mains, mêlée
Je ne crains plus l'horizon
Dans chaque nouveau jour, il y a de la beauté
Et ma dernière larme a disparu
Transformée dans ta main chaude
En une pluie de sourires
Ce n'est pas seulement de l'amour, c'est de la magie
Et ceux qui ont piétiné mon cœur
Tu as su le sauver avec ton cœur
J'ai appris avec toi
Je ne suis pas un soldat, je suis une armée
Je n'existe pas quand je ne suis pas là
Entourée de tes mains, mêlée
Je ne crains plus l'horizon
Dans chaque nouveau jour, il y a de la beauté
Et ma dernière larme a disparu
Transformée dans ta main chaude
En une pluie de sourires
Ce n'est pas seulement de l'amour, c'est de la magie
Et ceux qui ont piétiné mon cœur
Tu as su le sauver avec ton cœur
J'ai appris avec toi
Je ne suis pas un soldat, je suis une armée